1 00:01:23,233 --> 00:01:24,585 Jesi li dobro?! 2 00:01:24,618 --> 00:01:26,620 Da, u redu! 3 00:01:58,118 --> 00:02:01,655 - Policajac Oates? Bogu hvala! - Što ima, g. Pomeroy? 4 00:02:01,722 --> 00:02:05,492 Dogodila se teška nesreća bar. Netko je ubijen 5 00:02:15,302 --> 00:02:17,337 Pogledajte me, molim vas, gospodine Kirby 6 00:02:18,400 --> 00:02:20,547 U noći 15. bilo je... 7 00:02:20,807 --> 00:02:23,577 plesni program glazba gospodina Henryja Halla 8 00:02:23,643 --> 00:02:26,546 Na trećem programu tamo bio je govor o egiptologiji 9 00:02:26,580 --> 00:02:29,950 Shvatam li, gospodine Kirby, ti si egiptolog? 10 00:02:29,983 --> 00:02:31,451 Henry Hall. Da, tako je 11 00:02:31,785 --> 00:02:35,222 Popili smo bocu stouta, Beryl i ja, i neki sendviči i to 12 00:02:35,289 --> 00:02:37,624 a onda smo slušali Henryja Halla 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,960 Gospodine Kirby, zadivljujete me 14 00:02:40,661 --> 00:02:45,065 Prvi put u životu, ja zateknem se kako se obraćam čovjeku koji, 15 00:02:45,098 --> 00:02:48,302 unatoč svim pravilima logike i prirodnog prava, 16 00:02:48,368 --> 00:02:50,804 ne doživljava nikakve poteškoće 17 00:02:50,871 --> 00:02:55,075 u postavljanju sebe u tri različita mjesta u isto vrijeme 18 00:02:58,245 --> 00:03:01,682 Dok ste bili kod kuće s gospođicom Hoskins sluša gospodina Halla, 19 00:03:01,715 --> 00:03:04,985 bili ste također, kao gospođica Hoskins je već svjedočio, 20 00:03:05,018 --> 00:03:08,055 na slikama s njom gledajući Olivera Twista, 21 00:03:08,121 --> 00:03:10,424 mladić koji je tražio više 22 00:03:10,457 --> 00:03:12,726 Vi ste također bili, kao sud je već saslušao 23 00:03:12,761 --> 00:03:14,995 od tri druga neovisna svjedoka, 24 00:03:15,028 --> 00:03:19,199 duboko u razgovoru sa Gospodin Slater u Ajax Cafeu 25 00:03:19,233 --> 00:03:21,368 Izuzetan uspjeh s vaše strane, 26 00:03:21,403 --> 00:03:23,504 za što morate uzeti punu zaslugu 27 00:03:24,104 --> 00:03:27,489 Želite li još, g. Kirby? 28 00:03:56,837 --> 00:03:58,705 Oh, dobro obavljeno, ti 29 00:04:07,481 --> 00:04:09,449 Gospodin Watchman 30 00:04:13,286 --> 00:04:14,454 hvala vam 31 00:04:17,791 --> 00:04:19,826 Kako vidim, opet me pitate 32 00:04:19,859 --> 00:04:22,295 subvencionirati tvoju neumjerenu taštinu 33 00:04:23,296 --> 00:04:27,267 Rory! Samo sam govorio o našoj pobjedi 34 00:04:28,568 --> 00:04:30,103 - Bravo - Hvala 35 00:04:30,136 --> 00:04:33,306 Ovo je moj rođak Sebastian Parish kojeg ste možda vidjeli na pozornici 36 00:04:33,340 --> 00:04:35,108 - Kako ste? - Bok. Hoćeš li riskirati? 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,109 Mislim da bih mogao 38 00:04:37,877 --> 00:04:39,779 hvala vam 39 00:04:41,114 --> 00:04:43,216 Mogu li te nagovoriti da se predomisliš? 40 00:04:43,283 --> 00:04:45,318 - Ne, ne možete - Oh, ali, Luke... 41 00:04:45,352 --> 00:04:49,222 Ono što vam predlažem je da prihvatite savjet gospodina Micawbera 44 00:04:54,261 --> 00:04:56,863 Oh. Sjajno, hvala 45 00:05:20,220 --> 00:05:23,857 Morate se prepustiti boli. Uživaj u tome 46 00:05:28,662 --> 00:05:33,033 - U cik zore idemo u Penotu - Cornwall, blizu Tintagela? 47 00:05:33,066 --> 00:05:33,967 da 48 00:05:34,034 --> 00:05:35,702 Ne mogu pobjeći do četvrtka 49 00:05:36,703 --> 00:05:39,839 Otkrio sam ga u našim oksfordskim danima. Od tada se stalno vraćamo 50 00:05:39,873 --> 00:05:41,758 Seb ovdje, Sebov prijatelj Norman, 51 00:05:41,793 --> 00:05:43,644 koji slika lijepe slike, 52 00:05:43,677 --> 00:05:45,145 i sebe 53 00:05:45,179 --> 00:05:48,882 Gospodin Cubitt je talentiran profesionalni umjetnik 54 00:05:48,916 --> 00:05:50,517 Da, da, naravno 55 00:05:51,885 --> 00:05:54,298 Vjerujem da ćete se svi lijepo provesti 56 00:06:38,532 --> 00:06:41,034 Što dovraga radiš misliš da igraš na? 57 00:06:41,201 --> 00:06:43,503 - To je bilo moje pravo prvenstva! - Nisam te čuo 58 00:06:43,536 --> 00:06:45,338 - Što? - Nisam te čuo da dolaziš 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,940 Trebao si zatrubiti 60 00:06:47,007 --> 00:06:49,576 Žao mi je, ali ne znam mislim da je učinjena šteta 61 00:06:50,644 --> 00:06:51,845 Ne, pretpostavljam da ne 62 00:06:51,912 --> 00:06:55,415 Ako nemate ništa protiv podrške gore, vidimo možemo li ih osloboditi? 63 00:07:15,835 --> 00:07:18,238 I zaboga, vozite ispravno! 64 00:08:00,447 --> 00:08:03,416 Pazi na mladog Willa ondje. Cijelu noć je na moru 65 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Vidimo se, Johne. Bok 66 00:08:05,185 --> 00:08:07,654 Ne obraćajte pozornost na njega. Znaš kakav je 67 00:08:26,406 --> 00:08:29,042 - Gospodin Watchman - Zdravo, Abel. Malo kasno, bojim se 68 00:08:30,377 --> 00:08:31,578 Propustio sam večeru, zar ne? 69 00:08:31,645 --> 00:08:34,981 Ne gospodine. Rekao sam gospođi Ives zadržati jastoga za vas 70 00:08:35,048 --> 00:08:36,816 Oh, dobri čovječe 71 00:09:03,677 --> 00:09:06,947 - Hajde, Wille - Ne mogu. Ne s tobom na umu, Decie 72 00:09:06,980 --> 00:09:08,415 Ne obaziri se, Wille 73 00:09:09,349 --> 00:09:11,751 tamo. Vidjeti? savršeno 74 00:09:11,785 --> 00:09:14,988 To je naša igra, ja misliti. George, tvoj krug 75 00:09:15,021 --> 00:09:18,225 Najbolji od tri, Alec, sjećaš se? 76 00:09:18,258 --> 00:09:20,660 Ej, nakon onoga što si popio, 77 00:09:20,727 --> 00:09:22,896 Sumnjam da ćeš pogoditi ploču 78 00:09:25,098 --> 00:09:26,499 Bravo, Wille 79 00:09:37,744 --> 00:09:39,546 Dobra večer, g. Watchman 80 00:09:41,448 --> 00:09:42,816 Dobro došao nazad 81 00:09:47,287 --> 00:09:49,656 Što je onda sve ovo? Majčin sastanak? 82 00:09:50,357 --> 00:09:51,958 Vidiš to? 83 00:09:51,992 --> 00:09:53,760 Vidim da staru čizmu treba popraviti 84 00:09:53,793 --> 00:09:55,996 To je još jedan od tvojih dosadnih štakora 85 00:09:56,029 --> 00:09:59,399 Stišaj se, George. Ne treba cijeli svijet da čuje 86 00:09:59,432 --> 00:10:02,135 Jedan od njih mi je zamalo pogodio gležanj 87 00:10:02,168 --> 00:10:03,470 Što ćeš učiniti u vezi toga, a? 88 00:10:03,503 --> 00:10:06,706 - Sve je na dlanu - U ruke! 89 00:10:06,740 --> 00:10:08,375 U ruci, rekao sam, George 90 00:10:08,441 --> 00:10:12,145 Kao što ćete saznati hoćete li samo pazi na vlastito uplitanje 91 00:10:12,178 --> 00:10:14,180 O čemu on govori, George? 92 00:10:22,188 --> 00:10:25,091 Za ovo je vrijedilo prijeći 200 milja 93 00:10:28,862 --> 00:10:32,065 - Dobro veče, Decima - Dobra večer, g. Watchman 94 00:10:32,098 --> 00:10:34,334 - Je li to sve što mi imaš reći? - da 95 00:10:34,401 --> 00:10:36,202 to je sve 96 00:10:41,041 --> 00:10:43,410 - Lijepa, zar ne? - Vrlo 97 00:10:43,476 --> 00:10:45,712 Što, još ljepša nego prošlog ljeta? 98 00:10:45,745 --> 00:10:48,281 Nadam se da ne ideš biti dosadan, Sebastiane 99 00:10:48,315 --> 00:10:50,884 Kad bi djevojka to mogla, bila bi prezentabilna Juliet 100 00:10:51,017 --> 00:10:52,684 Oh, bi li? Vašem Romeu? 101 00:10:52,719 --> 00:10:55,022 Pa, ne vidim da igraš nasuprot nje 102 00:10:55,722 --> 00:10:57,124 Mercutio, možda 103 00:10:59,626 --> 00:11:00,527 U svakom slučaju, Luke, 104 00:11:00,661 --> 00:11:04,464 ovo ljeto ima samo oči za njezin vrlo zgodan mladi ribar, 105 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 što je sve što njezin otac želi 106 00:11:06,567 --> 00:11:08,535 Dakle, svi su sretni, ha? 107 00:11:09,136 --> 00:11:11,905 Mislim da je Decima stara dovoljno da odluči sama 108 00:11:18,345 --> 00:11:21,147 Ti budi oprezan. to je otrov imaš tamo 109 00:11:48,942 --> 00:11:52,112 Eto, to bi trebalo poslužiti za male prosjake 110 00:11:52,145 --> 00:11:53,980 Ne prije vremena 111 00:11:54,047 --> 00:11:56,016 Ne, ne 112 00:11:56,082 --> 00:11:59,352 Neki su i potpuno ludi u vožnji brzi je dao sve od sebe da me ubije 113 00:12:00,620 --> 00:12:03,657 Što oni rade tamo vani? Čovjek bi mogao umrijeti od žeđi 114 00:12:03,723 --> 00:12:07,694 Sljedeće što vidim je njegov zbunjeni auto ovdje u garaži 115 00:12:09,162 --> 00:12:11,231 Čudna je stvar, 116 00:12:11,264 --> 00:12:13,466 Siguran sam da sam mu već vidio lice 117 00:12:14,868 --> 00:12:17,837 - Negdje - Ne manjka luđaka u autima 118 00:12:17,871 --> 00:12:20,140 Stavi ga pod ključ i ključ, izvan opasnosti 119 00:12:20,206 --> 00:12:21,775 Pošteno 120 00:12:22,275 --> 00:12:24,344 Oprosti, Bob. Pinta, je li? 121 00:12:25,345 --> 00:12:27,147 Kad budeš imao trenutak, Decie 122 00:12:29,783 --> 00:12:33,019 O moj Bože! To je tip kojeg sam vodio u. Sigurno je čuo svaku riječ 123 00:12:35,622 --> 00:12:37,390 Mislim da smo se sreli na putu dolje 124 00:12:37,424 --> 00:12:39,192 Nesretne okolnosti 125 00:12:39,226 --> 00:12:41,061 Sve sam zaboravio. Cigareta? 126 00:12:41,127 --> 00:12:42,095 hvala 127 00:12:42,996 --> 00:12:46,366 Dopustite mi da se predstavim. Robert Legge 128 00:12:46,433 --> 00:12:47,033 Luka Stražar 129 00:12:47,167 --> 00:12:49,302 Luka, kako si? 130 00:12:49,336 --> 00:12:51,705 - Dobro otrčano? - Da, zanimljivo 131 00:12:51,738 --> 00:12:54,474 Dobro izgledaš, Normane. Kako napreduje portret? 132 00:12:54,507 --> 00:12:56,041 Oh, zanimljivo 133 00:12:56,076 --> 00:12:57,677 Hajde, Normane. Dvostruko ili odustaje 134 00:12:57,711 --> 00:12:59,512 u redu Sve dok obećaš da ćeš platiti 135 00:13:06,586 --> 00:13:07,487 igraš li 136 00:13:08,021 --> 00:13:09,623 Jednom godišnje kad siđemo. Vas? 137 00:13:09,656 --> 00:13:11,858 - Njegov cilj je smrtonosan - Stvarno? 138 00:13:11,925 --> 00:13:15,862 - Koliko smrtonosno? - Nikad ne propuštam 139 00:13:18,198 --> 00:13:21,001 Pa, sada, svi dobro se zabavljati? 140 00:13:21,034 --> 00:13:23,870 Pozdrav, g. Watchman. Gin i limeta, molim 141 00:13:23,904 --> 00:13:26,673 - Kada ste došli ovamo? - Prije nešto više od dva sata, gospođice Duffy 142 00:13:26,706 --> 00:13:29,075 - Ah, dobro - Što si namjeravao? 143 00:13:29,109 --> 00:13:31,478 - Pa, uzeo sam vodene boje - Stvarno? 144 00:13:31,578 --> 00:13:34,247 Da, prilično napredujem, zar ne, Normane? 145 00:13:35,148 --> 00:13:37,984 Da, gospođice Duffy, vrlo dobar napredak 146 00:13:38,018 --> 00:13:39,486 - Dva i šest - Oh, hvala 147 00:13:40,520 --> 00:13:44,758 Eto dobro zdravlje svima vama i pomolimo se za lijepo vrijeme za slikanje 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,893 Smeta li vam bakar? 149 00:13:46,960 --> 00:13:49,029 Neka ih Jock uzme 150 00:14:02,108 --> 00:14:05,579 - Još nije promašio - Uvijek postoji prvi put 151 00:14:05,645 --> 00:14:07,414 On to ne bi učinio 152 00:14:17,257 --> 00:14:20,694 Tu si, vidiš. Rečeno ti, zar ne? Čovjek je smrtonosan 153 00:14:30,103 --> 00:14:32,072 Bravo, Patrick 154 00:14:39,512 --> 00:14:41,081 Preživio si 155 00:14:55,195 --> 00:14:56,596 Karte, molim 156 00:15:02,836 --> 00:15:04,971 Karte, molim 157 00:15:05,038 --> 00:15:07,774 Sada ću saslušati prvog svjedoka, dr. Shawa 158 00:15:08,508 --> 00:15:11,978 Obdukcija preminule osobe, g. Luke Watchman KC, 159 00:15:12,045 --> 00:15:15,181 koju ste izvršili vi, Dr Shaw, za vikend 160 00:15:15,248 --> 00:15:17,617 na zahtjev Illingtonska policija 161 00:15:18,218 --> 00:15:20,120 S kojim rezultatom? 162 00:15:20,153 --> 00:15:23,456 Glavni nalaz bio je zrno i pola cijanida u krvi 163 00:15:24,391 --> 00:15:26,626 Dovoljno da izazove smrt? 164 00:15:26,660 --> 00:15:29,229 Pola zrna bilo bi dovoljno 165 00:15:29,262 --> 00:15:33,867 Kažiprst desne ruke imao je probijen strelicom do kosti, 166 00:15:33,900 --> 00:15:36,069 gotovo pričvršćen za pikado ploču 167 00:15:36,102 --> 00:15:39,639 Ali ne može biti sumnje smrt je uzrokovana trovanjem 168 00:15:45,879 --> 00:15:48,381 Posjetitelji crkve svetog Nikole u Looeu 169 00:15:48,448 --> 00:15:52,152 naći će u svojoj kuli 'kavez za prijekore' 170 00:15:52,819 --> 00:15:55,455 za zatvaranje nadmudrenih supruga 171 00:15:56,022 --> 00:15:58,625 - Kladim se da vrijedi pogledati - Ali ti nisi oženjen 172 00:15:59,759 --> 00:16:02,596 U svakom slučaju, to je 30 milja od Penote 173 00:16:02,629 --> 00:16:03,697 oprosti 174 00:16:07,634 --> 00:16:10,036 Scheeleova kiselina pomiješana sa silinskom kiselinom? 175 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 Za istrebljenje štakora 176 00:16:12,339 --> 00:16:14,274 u prostorijama gospodina Pomeroya 177 00:16:15,609 --> 00:16:19,646 G. Bartram, jeste li predali tvar izravno kupcu? 178 00:16:19,679 --> 00:16:23,884 Ne, gospodine, ušao je gospodin Parish trgovina u četvrtak poslijepodne, 179 00:16:23,917 --> 00:16:26,786 djelujući u ime gospodina Pomeroya 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,789 Rekao je štakorski napad koji sam ja dostavio prethodno bio neučinkovit 181 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 Mogu li, molim vas, malo đumbiriti? 182 00:16:49,542 --> 00:16:50,944 Iz onoga što sastavljam, 183 00:16:51,077 --> 00:16:54,414 čini se naš gospodin Watchman biti pomalo šačica 184 00:16:55,282 --> 00:16:57,083 Malo reputacije, bojim se 185 00:16:58,552 --> 00:16:59,686 Prvo u Oxfordu 186 00:16:59,753 --> 00:17:01,555 Vrlo mlad KC 187 00:17:01,588 --> 00:17:03,089 Vrlo učinkovit na sudu 188 00:17:03,156 --> 00:17:04,858 Bio je smrtonosan u slučaju Slater 189 00:17:05,926 --> 00:17:07,460 Jedini put sam ga vidio u akciji 190 00:17:07,527 --> 00:17:10,697 Zvuči kao gospodin koji bi trebao otišli skroz do vrha 191 00:17:12,098 --> 00:17:14,434 Jeste li hm... Je li vam se svidio? 192 00:17:15,635 --> 00:17:17,103 divila sam mu se 193 00:17:26,646 --> 00:17:28,114 Načelnik Harper, 194 00:17:28,148 --> 00:17:31,384 biste li rekli sudu rezultati određenih forenzičkih ispitivanja, 195 00:17:31,418 --> 00:17:36,656 naime na komadiće razbijenog stakla iz koje je pokojnik pio rakiju 196 00:17:36,723 --> 00:17:40,994 i na bočicu joda koja nanesena na njegov probušeni prst? 197 00:17:41,027 --> 00:17:43,563 Ni lomljenu rakiju staklo ni bocu joda 198 00:17:43,597 --> 00:17:45,865 sadržavao bilo kakve tragove cijanida 199 00:17:45,899 --> 00:17:48,602 niti bilo koja druga otrovna tvar, gospodine 200 00:18:01,314 --> 00:18:06,453 Vlak na peronu 1 je 4.15 od Paddingtona 201 00:18:06,519 --> 00:18:08,822 Sve promjene ovdje, molim 202 00:18:23,803 --> 00:18:25,704 Vjerujem da ste ga profesionalno poznavali 203 00:18:25,739 --> 00:18:29,142 Da gospodine. Možda najbolji zagovornik svoje generacije 204 00:18:29,175 --> 00:18:30,777 Baš mu je dobro došlo 205 00:18:31,845 --> 00:18:33,280 Evo nas 206 00:18:49,996 --> 00:18:52,065 Pretpostavljam da mrtvozornik donesena otvorena presuda? 207 00:18:52,299 --> 00:18:55,869 Smrt nesrećom, inspektorica. Što bi drugo moglo biti? 208 00:19:07,147 --> 00:19:09,883 Moram zatvoriti svoj privatni bar je dovoljno loš 209 00:19:09,916 --> 00:19:11,985 Vrhunac je sezone 210 00:19:12,018 --> 00:19:13,853 Sve je naopako 211 00:19:13,920 --> 00:19:17,791 Čaše iz bara, strelice oduzela policija 212 00:19:17,824 --> 00:19:20,493 Da, pa, morat ćeš se naviknuti 213 00:19:20,560 --> 00:19:24,130 Čovjek je umro na njima prostorije od štakorskog otrova, 214 00:19:24,197 --> 00:19:26,533 doveo u ovaj hotel na vaš poticaj 215 00:19:28,168 --> 00:19:30,470 Pa, je li ovo naš ured? 216 00:19:31,204 --> 00:19:33,039 To je moj salon 217 00:19:33,540 --> 00:19:35,141 gospodine Pomeroy 218 00:19:35,208 --> 00:19:37,878 Tako mi je žao što jesmo da ti se pod noge 219 00:19:37,911 --> 00:19:39,512 Nadam se da neće predugo 220 00:19:40,981 --> 00:19:41,982 hvala vam 221 00:19:49,589 --> 00:19:50,523 Jeste li preuzeli njihove slučajeve? 222 00:19:50,590 --> 00:19:52,392 Dva i četiri. Je li to bilo točno? 223 00:19:52,425 --> 00:19:54,728 - To sam i rekao - U redu, ne treba pucati! 224 00:19:54,794 --> 00:19:56,196 Tko puca? 225 00:20:01,768 --> 00:20:04,938 - Lijep motor - Pripada glumcu Parishu 226 00:20:05,005 --> 00:20:08,208 - Stražarov bratić - Kladim se da ga je to koštalo bob ili dva 227 00:20:09,276 --> 00:20:10,944 Ako se doista plaća 228 00:20:27,627 --> 00:20:30,130 - Otisci prstiju na staklenci? - Samo Pomeroyeva 229 00:20:30,897 --> 00:20:33,867 - Koliko je otrova ostalo? - Bilo je puno 230 00:20:33,900 --> 00:20:37,871 Sada imamo stvari u boci, natrag na kolodvor s ostalim stvarima 231 00:20:37,904 --> 00:20:41,107 - Jeste li ga analizirali? - Ne još, ne 232 00:20:43,877 --> 00:20:47,280 Nisam mislio da jest potrebno. Znamo što je to bilo 233 00:20:48,081 --> 00:20:49,115 da li mi 234 00:20:50,584 --> 00:20:52,385 - Pa... - S poštovanjem, gospodine, 235 00:20:52,419 --> 00:20:55,021 Mislim da tvoji momci iz laboratorija treba to odmah pogledati 236 00:21:01,595 --> 00:21:03,663 - Ne idi od mene! - Ne, neću! 237 00:21:03,697 --> 00:21:05,532 Samo sjednite tamo, gospodine 238 00:21:05,599 --> 00:21:08,201 Sada, želim da uzmeš Vaše vrijeme, g. Pomeroy, 239 00:21:08,235 --> 00:21:11,771 i reci nam što se zadnje dogodilo Petak navečer u privatnom baru 240 00:21:13,840 --> 00:21:15,742 Pa, sad, da razmislim 241 00:21:17,444 --> 00:21:19,246 Bila je prava oluja 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,248 Svjetla su se neprestano palila i gasila 243 00:21:22,716 --> 00:21:24,551 Igrali su Round The Clock 244 00:21:25,719 --> 00:21:27,120 Bit ću s tobom za minutu 245 00:21:27,153 --> 00:21:29,756 Sljedeća stvar su svi kod njega, pijući rakiju 246 00:21:30,657 --> 00:21:33,059 Da sam i slutio što će se dogoditi, 247 00:21:33,126 --> 00:21:36,396 Uzeo bih to blagoslovljeno bocu i bacio je u more 248 00:21:38,798 --> 00:21:41,001 Ali niste, zar ne, gospodine Pomeroy? 249 00:21:43,303 --> 00:21:45,705 Ne, nisam 250 00:21:59,920 --> 00:22:02,589 To zahtijeva piće pobjednički tim. Što će to biti? 251 00:22:02,622 --> 00:22:05,292 Oh, dobro, izjavljujem, ja plaćam piće 252 00:22:05,358 --> 00:22:07,827 Moja boca Courvoisier, Decima, draga moja 253 00:22:10,363 --> 00:22:11,932 Rakija na sve strane? 254 00:22:17,337 --> 00:22:20,674 Vrijeme u kojem smo imali novu cestu ovo mjesto, ako mene pitate 255 00:22:20,707 --> 00:22:24,844 Bloomina vlada govori o utopiji za mase, 256 00:22:24,878 --> 00:22:27,247 jednakost i sva ta neslaganja 257 00:22:27,314 --> 00:22:29,482 Ne možeš ni ući selo na vlažan dan 258 00:22:29,517 --> 00:22:31,685 bez vožnje kroz poplavu 259 00:22:31,718 --> 00:22:33,753 Hajde, George, stvari nisu tako loše 260 00:22:35,622 --> 00:22:37,123 Što si govorio, momče? 261 00:22:37,157 --> 00:22:40,160 Donesi svijeće za privatno, Decie - oštar 262 00:22:41,228 --> 00:22:43,697 Oh, to je bolje. Sada onda... 263 00:22:43,763 --> 00:22:47,067 Tko ih nije imao? Htjeti. evo ti 264 00:22:47,133 --> 00:22:47,901 hvala vam 265 00:22:48,802 --> 00:22:51,304 - Što kažeš na drugu polovicu, Dick? - Krenut ću 266 00:22:51,338 --> 00:22:53,306 Neću dugo stati, ne u ovome 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,742 Samo niz dno i vratite se ovim putem 268 00:22:55,775 --> 00:22:57,777 Svratit ću opet i onda ću ga uzeti 269 00:23:01,581 --> 00:23:04,417 - Radije on nego ja - Za svaki slučaj 270 00:23:04,484 --> 00:23:06,152 dobra ideja 271 00:23:06,186 --> 00:23:09,422 Dakle, Luke, budući da je na strani gubitnika, 272 00:23:09,456 --> 00:23:12,058 jeste li spremni riskirati svoju ruku večeras? 273 00:23:13,593 --> 00:23:16,229 Naravno da jesam. Ja sam igra 274 00:23:16,263 --> 00:23:18,064 Ali inzistiram na novim strelicama 275 00:23:18,865 --> 00:23:21,101 Abel, odapinji nove strijele 276 00:23:24,671 --> 00:23:26,473 Ti se brineš za njih 277 00:23:29,910 --> 00:23:31,645 Ciljajte ravno, zaboga 278 00:23:43,790 --> 00:23:46,159 Nitko te ne pita, zar ne? 279 00:23:46,192 --> 00:23:48,762 Osjećam se kao kod Williama Tella sin bez jabuke 280 00:23:48,795 --> 00:23:50,463 Oh, budi oprezan 281 00:23:51,197 --> 00:23:52,999 Opalite 282 00:23:58,671 --> 00:24:00,073 Budi miran, Luke 283 00:24:13,753 --> 00:24:14,154 Luke! 284 00:24:18,224 --> 00:24:20,059 - Tako mi je žao - Ti prokleti... 285 00:24:23,830 --> 00:24:25,432 Bože, to izgleda gadno, Luke 286 00:24:26,433 --> 00:24:28,301 Zapalite svijeće 287 00:24:28,368 --> 00:24:29,869 - Decie, molim te - Čekaj 288 00:24:29,903 --> 00:24:32,272 - Samo mi donesi nešto! - Ovdje 289 00:24:32,305 --> 00:24:35,175 Uvijek isto. Svjetla izađi van, svi u panici 290 00:24:36,776 --> 00:24:38,645 Ne može biti tako loše. To je samo njegov prst 291 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 Ako ne želiš pomoći... 292 00:24:40,513 --> 00:24:43,783 Što kažete na malo svjetla ovdje za proletarijat? 293 00:24:44,918 --> 00:24:48,354 Samo izdrži, George, hoće ti? Imali smo nesreću 294 00:24:48,388 --> 00:24:51,858 Mogu li pomoći? Nekad sam to radio previjanje sa svetim Ivanom 295 00:24:51,925 --> 00:24:54,360 Sada, da vidimo. Ima li joda? 296 00:24:55,195 --> 00:24:57,230 Evo nas 297 00:24:57,263 --> 00:25:00,200 - Je li dobro? - Dobro ga očistite 298 00:25:03,803 --> 00:25:05,205 Will, rakija 299 00:25:13,046 --> 00:25:15,348 Molim vas, popijte malo ovo će učiniti da se osjećaš bolje 300 00:25:15,381 --> 00:25:17,183 Saberite se 301 00:25:18,652 --> 00:25:21,521 Pažljivo grize svoje jezikom. smiri se smiri se 302 00:25:46,146 --> 00:25:49,015 Pa sam rekla Decie da nazove liječnika 303 00:25:50,050 --> 00:25:52,052 I otišao sam potražiti Dicka Oatesa 304 00:25:56,856 --> 00:25:58,191 Hvala vam, gospodine Pomeroy 305 00:25:58,258 --> 00:26:00,293 Žao mi je što sam uzeo potrošiti toliko vašeg vremena 306 00:26:00,327 --> 00:26:01,728 Nema na čemu 307 00:26:03,196 --> 00:26:04,898 Pa ako nema ništa drugo... 308 00:26:04,931 --> 00:26:06,333 Ništa drugo 309 00:26:10,603 --> 00:26:12,005 Za sada 310 00:26:16,643 --> 00:26:17,310 dakle... 311 00:26:17,377 --> 00:26:19,379 vrijeme za pogledati ispod nekoliko kamenja 312 00:26:21,147 --> 00:26:23,049 Pogledaj što gmiže ispod 313 00:26:23,717 --> 00:26:25,785 Mislio sam da je vrijeme za ručak 314 00:26:40,300 --> 00:26:44,037 A tu je i tunel za krijumčare sve dole do plaže 315 00:26:44,104 --> 00:26:45,538 Mislim da možemo sigurno ostaviti šverc 316 00:26:45,572 --> 00:26:48,441 Carini Njegovog Veličanstva i Trošarina, zar ne? 317 00:26:48,508 --> 00:26:49,876 da 318 00:26:50,610 --> 00:26:52,012 Oprostite gospodine 319 00:26:55,782 --> 00:26:57,350 Naš matinejski idol 320 00:27:02,555 --> 00:27:04,658 gospodin Parish 321 00:27:04,691 --> 00:27:06,092 Glavni inspektor 322 00:27:07,127 --> 00:27:09,629 Bio sam jako šokiran smrt tvog bratića 323 00:27:09,696 --> 00:27:11,598 Upoznali smo se, kao kolege 324 00:27:13,867 --> 00:27:16,236 Teško mi je to prihvatiti 325 00:27:16,303 --> 00:27:18,805 Stalno to očekujem vidjeti ga tamo u baru 326 00:27:20,173 --> 00:27:22,142 To je kao neka noćna mora 327 00:27:22,175 --> 00:27:24,678 Stalno očekujem da ću se probuditi, znaš 328 00:27:25,645 --> 00:27:27,047 žao mi je 329 00:27:27,080 --> 00:27:30,283 Da barem to nisam donio krvavi otrov za štakore iz Illingtona 330 00:27:30,317 --> 00:27:32,652 Nemaš razloga za to krivi sebe za to 331 00:27:32,686 --> 00:27:34,688 Pitali ste ljekarnicu da malo požutim 332 00:27:35,622 --> 00:27:36,656 Tko ti je to rekao? 333 00:27:36,690 --> 00:27:38,058 dobro jutro 334 00:27:38,725 --> 00:27:41,127 Ah, niste se upoznali. Moj prijatelj Norman Cubitt 335 00:27:41,162 --> 00:27:43,530 Glavni inspektor Alleyn 336 00:27:43,563 --> 00:27:47,267 Mogu li ti nešto reći, inspektore? Volim da me ispituju 337 00:27:48,068 --> 00:27:50,403 - Čovjek koji je bacio strelicu... - Legge? 338 00:27:50,437 --> 00:27:53,740 Je li Watchman znao ili je li ga prije upoznao? 339 00:27:53,773 --> 00:27:55,208 Ne mislim tako. Seb? 340 00:27:55,241 --> 00:27:56,810 Ne, siguran sam da nisu 341 00:27:56,843 --> 00:27:59,077 Vidi, ako nema ništa više, 342 00:27:59,112 --> 00:28:01,414 trebali bismo ići, nastaviti s mojim portretom 343 00:28:01,448 --> 00:28:02,949 Dok je plima prava 344 00:28:03,850 --> 00:28:05,485 Oh, da, naravno 345 00:28:12,525 --> 00:28:16,296 Pa, g. Parish se činio jako potresen smrću svog rođaka 346 00:28:16,329 --> 00:28:18,064 Skoro sam isplakala oči 347 00:28:22,636 --> 00:28:24,871 Luke Watchman se činio dovoljno ljubazan u svom klubu 348 00:28:24,938 --> 00:28:28,675 ali otkrio sam određeni atmosfera između njega i Parisha 349 00:28:28,742 --> 00:28:31,478 Nisam siguran da bi gospodin Cubitt mogao nema veze s tim 350 00:28:36,249 --> 00:28:38,051 Kamo je gospodin Legge krenuo? 351 00:28:43,890 --> 00:28:46,626 'I tamo, prijatelju moj, 352 00:28:46,660 --> 00:28:51,498 budući da beskorisni jad izbija iz moga srce i miješa se sa sojem, 353 00:28:52,465 --> 00:28:55,335 da te je mač položio sa moćnom niskom, 354 00:28:55,368 --> 00:28:59,272 ponos bi mogao zabraniti e'en prijateljstvo žaliti se. ' 355 00:29:00,840 --> 00:29:05,378 - Izgledaš zadovoljan sobom, Seb - Zato što jesam 356 00:29:05,412 --> 00:29:08,782 Mislim, staviti jadnog starog Lukea na jednu stranu za trenutak, 357 00:29:08,815 --> 00:29:12,085 moglo bi se reći da su stvari izgledajući izrazito svjetlije 358 00:29:13,820 --> 00:29:16,056 Dok sam se borio za kralja i domovinu... 359 00:29:16,091 --> 00:29:18,291 Osvajanje svog vojnog križa 360 00:29:18,325 --> 00:29:19,926 ...Luke je to apsolutno izmislio 361 00:29:21,494 --> 00:29:23,296 Zato se radujem, Normane, 362 00:29:23,330 --> 00:29:25,065 biti čovjek od sredstava 363 00:29:27,300 --> 00:29:28,702 Budite mirni 364 00:29:29,536 --> 00:29:31,271 Što nije u redu? 365 00:29:31,338 --> 00:29:33,340 Ništa, samo da se prestaneš vrpoljiti 366 00:29:36,443 --> 00:29:38,712 Mislio sam da bismo mogli početi uz mali odmor 367 00:29:38,778 --> 00:29:41,081 Mislim, pravi odmor u inozemstvu 368 00:29:41,147 --> 00:29:42,515 Indija, možda 369 00:29:43,183 --> 00:29:43,850 onda... 370 00:29:44,985 --> 00:29:48,188 dobro, ako je Lukeov novac je sve što smatram da je, 371 00:29:49,122 --> 00:29:50,557 Možda odem u menadžment 372 00:29:50,623 --> 00:29:53,293 Uvijek sam želio raditi The Vortex 373 00:29:53,326 --> 00:29:55,295 Mogli biste napraviti scenografiju i kostime 374 00:29:56,262 --> 00:29:57,664 u redu 375 00:30:34,734 --> 00:30:36,936 Onda sam uz napojnicu kupio svoj brod 376 00:30:37,804 --> 00:30:39,606 Vjerojatno je platio više od kvote za to 377 00:30:40,307 --> 00:30:42,809 Malo drugačije od letećih Hurricanea, ha? 378 00:30:42,842 --> 00:30:44,678 Puno je sigurnije, 379 00:30:44,744 --> 00:30:46,313 većinu vremena 380 00:30:53,687 --> 00:30:55,488 Što želite znati, inspektore? 381 00:30:56,356 --> 00:30:58,525 Kako si dobro prošao s Lukeom Watchmanom? 382 00:30:59,159 --> 00:31:01,761 - Nisam - Jeste li se posvađali? 383 00:31:02,362 --> 00:31:04,898 Imali smo različita mišljenja 384 00:31:04,931 --> 00:31:07,434 Mislio je da je dobrodošao ovdje u Penoti 385 00:31:07,500 --> 00:31:09,703 Nisam i rekla sam mu to 386 00:31:11,604 --> 00:31:12,939 bio... 387 00:31:12,973 --> 00:31:15,709 Je li to bilo zbog Decima Pomeroy, g. Moore? 388 00:31:17,444 --> 00:31:19,713 Čini se da sve znaš odgovori, inspektore 389 00:31:20,613 --> 00:31:22,215 Zašto postaviti pitanje? 390 00:31:46,106 --> 00:31:47,073 gospođice Duffy 391 00:31:47,674 --> 00:31:48,608 dobar dan 392 00:31:48,642 --> 00:31:50,644 Oh, draga, tako mi je žao 393 00:31:50,677 --> 00:31:52,045 Nisam te čuo 394 00:31:52,078 --> 00:31:53,780 Nisam te htio uplašiti 395 00:31:55,782 --> 00:31:58,051 Pa, lijepo ste mjesto odabrali 396 00:31:58,852 --> 00:32:01,421 Da, ali danas ne mogu srediti svoje more 397 00:32:01,454 --> 00:32:04,057 I to stalno izlazi zelena. Muka mi je od toga 398 00:32:04,090 --> 00:32:06,059 Za danas je dosta 399 00:32:06,092 --> 00:32:09,562 Jeste li pokušali pomiješati kobalt sa dodir akvamarina i bijele boje? 400 00:32:10,664 --> 00:32:12,966 Oh, da, probao sam to i još uvijek izlazi 401 00:32:13,001 --> 00:32:15,268 izgleda kao špinat i pire krumpir 402 00:32:16,136 --> 00:32:18,205 - Hoću li? - Hvala 403 00:32:20,073 --> 00:32:23,510 Gospođice Duffy, jeste li bili slučajno slikanje ovdje prošli petak? 404 00:32:24,444 --> 00:32:26,012 Da, doista jesam 405 00:32:26,880 --> 00:32:29,316 I s obzirom na sve to se dogodilo tog dana, 406 00:32:29,349 --> 00:32:31,817 svaka minuta je urezan u kiselinu ovdje gore 407 00:32:32,557 --> 00:32:33,586 Svake minute? 408 00:32:35,188 --> 00:32:38,892 Bio sam na putu ovamo. Bilo je oko pola jedanaest 409 00:32:38,959 --> 00:32:41,595 Upravo sam prolazio pored starog groblja... 410 00:32:41,628 --> 00:32:43,830 Wille, ne budi tako djetinjast 411 00:32:44,865 --> 00:32:47,033 Zar ne vidiš koliko si glup? 412 00:32:47,067 --> 00:32:49,903 Glupa? Što ti misliš da je došao ovamo? 413 00:32:49,936 --> 00:32:51,738 Pa, ne znam 414 00:32:51,805 --> 00:32:54,241 - Da bude sa svojim veselim prijateljima? - Odluči... 415 00:32:54,541 --> 00:32:55,542 Will! 416 00:32:56,710 --> 00:32:58,979 Oh, ne gledaj me tako 417 00:32:59,045 --> 00:33:01,815 Što očekuješ od mene učiniti? Gurnuti ga s litice? 418 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Dobro jutro 419 00:33:08,421 --> 00:33:09,823 jutro 420 00:33:15,061 --> 00:33:18,098 Zašto si tako siguran da je mislila na Watchmana? 421 00:33:18,164 --> 00:33:20,667 Pa, svi u Penotu zna da je imala neku aferu 422 00:33:20,700 --> 00:33:22,536 s njim prošle godine 423 00:33:22,602 --> 00:33:23,703 Afera? 424 00:33:23,737 --> 00:33:26,206 Oh, dobro, svejedno... 425 00:33:26,273 --> 00:33:28,675 čini se da ona troši a puno vremena s mladim Mooreom, 426 00:33:28,710 --> 00:33:31,111 na veliko olakšanje staroga Abela 427 00:33:31,144 --> 00:33:34,614 Više voli lokalnog čovjeka nego nekog drugog sofisticirani londonski odvjetnik? 428 00:33:34,681 --> 00:33:36,483 Gospode, da! 429 00:33:36,516 --> 00:33:39,152 Luke je imao neku vrstu moći nad njom 430 00:33:40,420 --> 00:33:41,988 Snaga? 431 00:33:42,022 --> 00:33:45,292 Da, samo je trebao podići njegov mali prst i... 432 00:33:45,358 --> 00:33:47,327 Nije to bila samo Decima 433 00:33:50,497 --> 00:33:52,899 Najprije treba riješiti samo nekoliko stvari 434 00:33:59,105 --> 00:34:00,907 Od tada nitko nije ulazio 435 00:34:04,945 --> 00:34:06,947 Fox, što tražiš? 436 00:34:08,181 --> 00:34:10,717 Sve što je možda previđeno 437 00:34:10,750 --> 00:34:13,520 Da, gospodine Pomeroy, uskoro kao što sam učinio ovdje, 438 00:34:13,553 --> 00:34:15,555 dobit ćeš svoje ključeve natrag 439 00:35:04,905 --> 00:35:06,706 Dobar dan, gospođice Pomeroy 440 00:35:10,644 --> 00:35:12,612 Vi ste iz Scotland Yarda, zar ne? 441 00:35:14,080 --> 00:35:15,482 Da, jesam 442 00:35:17,517 --> 00:35:19,519 Pretpostavljam da to mora biti prava promjena za tebe 443 00:35:19,554 --> 00:35:21,555 nakon žurbe u Oxfordu 444 00:35:22,556 --> 00:35:23,957 Drugačije je 445 00:35:24,758 --> 00:35:26,593 Inspektor... 446 00:35:26,626 --> 00:35:29,930 Znam zašto si ovdje. zašto zar ne postavljaš samo svoja pitanja? 447 00:35:31,898 --> 00:35:33,300 Vrlo dobro 448 00:35:38,738 --> 00:35:42,309 Pokušavam otkriti kako Luke Watchman proveo je prošli petak, 449 00:35:42,342 --> 00:35:43,777 dan kada je umro 450 00:35:43,843 --> 00:35:44,811 Vidim 451 00:35:45,745 --> 00:35:47,948 Gdje je otišao, koga je sreo 452 00:35:50,283 --> 00:35:53,587 Znam, na primjer, da ti proveo jutro s Willom Mooreom, 453 00:35:54,588 --> 00:35:56,590 i da ste se posvađali 454 00:35:57,524 --> 00:35:59,492 Tko to kaže? 455 00:36:01,127 --> 00:36:03,930 Ali upoznali ste i Lukea Stražar tog jutra 456 00:36:05,031 --> 00:36:07,033 Je li on bio razlog što ste se posvađali? 457 00:36:10,103 --> 00:36:13,540 Bilo bi mi draže da si priznao sami, gospođice Pomeroy 458 00:36:13,607 --> 00:36:14,975 Iako znam da je to istina 459 00:36:18,712 --> 00:36:19,713 kako 460 00:36:21,181 --> 00:36:23,383 Kutija francuskih cigareta, 461 00:36:23,416 --> 00:36:25,118 nekoliko psećih krajeva s ružem za usne, 462 00:36:25,819 --> 00:36:27,220 i ovo 463 00:36:31,324 --> 00:36:32,359 Tvoj je, mislim 464 00:36:35,829 --> 00:36:37,230 Kako jako pametno od tebe 465 00:36:38,798 --> 00:36:40,200 dakle? 466 00:36:41,368 --> 00:36:42,769 Hoćete li mi, molim vas, reći 467 00:36:42,836 --> 00:36:46,306 što se dogodilo kad si upoznala Lukea Čuvar tog petka ujutro? 468 00:36:47,841 --> 00:36:51,344 Sad više nije važno, može, sad kad je mrtav? 469 00:36:52,345 --> 00:36:54,147 Moglo bi 470 00:36:56,416 --> 00:36:59,953 Obično prošetam litica ujutro 471 00:36:59,986 --> 00:37:03,023 Upravo sam stigao na rt a Luke me dozivao 472 00:37:03,056 --> 00:37:04,658 Decima! 473 00:37:13,300 --> 00:37:15,101 Želim razgovarati s tobom 474 00:37:15,168 --> 00:37:16,536 O čemu? 475 00:37:19,105 --> 00:37:21,575 Sjednite, uzmite cigaretu i reći ću ti 476 00:37:25,845 --> 00:37:27,547 Ova tvoja izbjeglička odjeća... 477 00:37:27,581 --> 00:37:29,149 Razmišljamo o pridruživanju, zar ne? 478 00:37:29,182 --> 00:37:30,183 teško 479 00:37:31,318 --> 00:37:32,886 Decima, ti si... 480 00:37:33,920 --> 00:37:37,490 Možete učiniti sve što želite željeti. Zašto se trošiti? 481 00:37:42,429 --> 00:37:44,564 Nisi zaljubljen u mene, Luke 482 00:37:45,665 --> 00:37:47,701 Samo me želiš 483 00:37:47,767 --> 00:37:50,070 Obožavam te, Decie, i ti to znaš 484 00:37:52,072 --> 00:37:53,874 dođi ovamo 485 00:37:58,912 --> 00:38:01,114 - Luke, gotovo je! - Je li? 486 00:38:01,147 --> 00:38:04,150 Pusti me na miru. želim Bože, nikad se ne bi vratio 487 00:38:14,661 --> 00:38:16,830 Wille, čekaj me! 488 00:38:19,599 --> 00:38:21,434 Jurio sam za Willom 489 00:38:21,468 --> 00:38:25,305 Ali naravno da me je vidio i Luke i došlo je do strašne svađe 490 00:38:26,640 --> 00:38:28,708 Ali sad ste se pomirili? 491 00:38:28,742 --> 00:38:30,377 Da, mislim da jesam 492 00:38:31,344 --> 00:38:32,746 Pa nadam se 493 00:38:34,047 --> 00:38:36,516 Inspektor te maltretira, Decima? 494 00:38:36,550 --> 00:38:38,552 Samo obavljam svoju dužnost, g. Moore 495 00:38:39,186 --> 00:38:40,587 hajde 496 00:38:56,269 --> 00:39:00,240 Lukeu se svidjelo ovo mjesto. Bio je sretan ovdje 497 00:39:00,273 --> 00:39:03,276 Onda mu samo pristaje trebao bi ostati ovdje, g. Parish 498 00:39:03,310 --> 00:39:06,146 - Onda u srijedu u podne - Hvala, župniče 499 00:39:06,179 --> 00:39:07,981 Bila si velika utjeha 500 00:39:30,003 --> 00:39:32,305 Što točno tražiš, Brer? 501 00:39:32,339 --> 00:39:35,976 Pa, trebalo bi postojati masivna stijena tamo 502 00:39:36,042 --> 00:39:38,278 u obliku žene, više-manje 503 00:39:39,746 --> 00:39:42,349 - Ali nema - Jako razočaravajuće za vas 504 00:39:42,382 --> 00:39:45,051 Mislite li da bismo mogli dobiti natrag u privatni bar? 505 00:39:45,118 --> 00:39:46,620 Oh, da, naravno 506 00:39:48,021 --> 00:39:50,423 - Drvena kutija - Uz kamin? 507 00:39:50,457 --> 00:39:52,859 Da, punjena novine, smrde na rakiju 508 00:39:52,926 --> 00:39:55,862 - Rakiju? Zanimljivo - Da, tako sam i mislio 509 00:39:55,896 --> 00:39:57,831 Još nešto? 510 00:39:57,864 --> 00:39:59,699 Oh, da 511 00:39:59,766 --> 00:40:02,035 Prema legendi, 512 00:40:02,068 --> 00:40:04,687 taj rt je mjesto gdje je Uther Pendragon, 513 00:40:04,722 --> 00:40:07,307 otac kralja Arthura, upoznao Igraine, 514 00:40:07,340 --> 00:40:09,743 lijepa supruga vojvode od Cornwalla 515 00:40:11,344 --> 00:40:13,280 Možete to samo zamisliti, zar ne, gospodine? 516 00:40:13,313 --> 00:40:16,449 'Tako je bljesnula i pala marka Excalibur 517 00:40:16,516 --> 00:40:19,252 Ali prije nego što je umočio površinu podigao je ruku, 518 00:40:19,286 --> 00:40:22,155 Odjeven u bijeli samit, mistično, prekrasno, 519 00:40:22,355 --> 00:40:25,425 I uhvatio ga za balčak i zamahnuo njime tri puta 520 00:40:25,458 --> 00:40:27,460 I povukao ga pod puko' 521 00:40:29,396 --> 00:40:31,398 Mislio sam da je Mere jezero, gospodine 522 00:40:31,431 --> 00:40:34,634 Ništa ne prolazi pored tebe, je li tako, Brer? hajde 523 00:40:47,113 --> 00:40:48,515 Pokvarena stvar s kojom se živi 524 00:40:55,589 --> 00:41:00,594 Iznenada ugledavši čovjeka u punom zdravlju umri kad baciš strelicu 525 00:41:00,627 --> 00:41:03,563 Prokleti glupi trik, ja nisam trebao probati 526 00:41:03,598 --> 00:41:06,499 Mogu zamisliti što govorili su ti 527 00:41:06,566 --> 00:41:09,536 Osjećam njihovu sumnjičavost niz moj vrat poput propuha 528 00:41:09,603 --> 00:41:11,504 Čija sumnja, g. Legge? 529 00:41:13,640 --> 00:41:15,208 Abel Pomeroy, na primjer 530 00:41:17,444 --> 00:41:20,413 Vidite, glavni inspektore, ja sam pacifist, 531 00:41:20,480 --> 00:41:22,349 i budući da njegova kći Decima suosjeća, 532 00:41:22,384 --> 00:41:24,217 on mene krivi 533 00:41:24,284 --> 00:41:25,852 Misli da sam je okrenuo protiv njega 534 00:41:28,388 --> 00:41:29,055 Možda 535 00:41:30,323 --> 00:41:33,627 Ali mislim da bismo se trebali koncentrirati o smrti Luke Watchmana 536 00:41:35,195 --> 00:41:38,798 Mora da je pomaknuo svoje ruku, mora da je učinio 537 00:41:38,832 --> 00:41:42,602 Nisam imao ništa protiv čovjeka osobno, jedva da sam ga i poznavao 538 00:41:42,636 --> 00:41:44,704 Da sam na vašem mjestu, raspitivao bih se 539 00:41:44,739 --> 00:41:46,773 o tome tko će dobiti njegovom smrću 540 00:41:55,749 --> 00:41:58,351 Imam sve najvažnije 541 00:41:58,385 --> 00:42:00,921 Što te muči, Normane? 542 00:42:00,954 --> 00:42:02,923 Dosta mi je 543 00:42:02,956 --> 00:42:04,858 Ti i ja? 544 00:42:04,925 --> 00:42:06,326 Ovog mjesta 545 00:42:13,400 --> 00:42:14,868 Mogu ovo završiti kod kuće 546 00:42:21,841 --> 00:42:23,677 Krenimo sutra, Seb 547 00:42:23,710 --> 00:42:26,580 Ne vidim taj sastanak sa odobrenje glavnog inspektora 548 00:42:26,646 --> 00:42:28,315 Oh, on! 549 00:42:28,348 --> 00:42:31,484 Zar ti se ne sviđa? Oh, Mislim da je prilično fin 550 00:42:31,518 --> 00:42:35,055 lijepo? On i njegov mali Sir Echo 551 00:42:42,062 --> 00:42:43,296 Uđite, gospodine 552 00:42:45,198 --> 00:42:46,633 gospođo Ives! 553 00:42:46,666 --> 00:42:48,834 Oprostite što vas uznemiravam, gospodine, 554 00:42:48,869 --> 00:42:51,071 ali neki naši gosti vole a dobar topli napitak zadnja stvar navečer 555 00:42:51,104 --> 00:42:53,506 i pitao sam se želite li jednu... 556 00:43:53,366 --> 00:43:55,402 gospođice Pomeroy? 557 00:43:55,435 --> 00:43:57,771 Oprosti, nisam te htio uplašiti 558 00:43:57,837 --> 00:44:00,974 - Htjeli bismo proći kroz ono što se dogodilo - Moramo li opet sve proći? 559 00:44:01,041 --> 00:44:03,410 Bojim se da moramo 560 00:44:03,476 --> 00:44:06,713 Kad je strelica pogodila Lukea Stražaru, gdje si bio? 561 00:44:09,716 --> 00:44:11,117 Otprilike ovdje, mislim 562 00:44:11,151 --> 00:44:13,019 Zašto si mu dao rakiju? 563 00:44:14,387 --> 00:44:16,122 Da ga oživim 564 00:44:16,156 --> 00:44:19,526 Tako je problijedio, jednostavno sam uzeo čašu i... 565 00:44:19,593 --> 00:44:21,061 odakle? 566 00:44:22,195 --> 00:44:24,397 Barski pult 567 00:44:26,967 --> 00:44:27,834 Bi li ti smetalo? 568 00:44:33,507 --> 00:44:34,908 Čija je bila čaša? 569 00:44:36,309 --> 00:44:38,411 Pa, mogao je biti Sebastianov 570 00:44:39,579 --> 00:44:41,381 ne znam 571 00:44:41,448 --> 00:44:43,416 Nisam prestao razmišljati čija je čaša 572 00:44:44,551 --> 00:44:47,988 Pa, ne razmišljate o stvarima tako u krizi, a? 573 00:44:48,021 --> 00:44:50,423 Ne, nemaš. Molim te nastavi 574 00:44:54,394 --> 00:44:57,030 Natočio sam još rakije 575 00:44:57,063 --> 00:44:58,665 i ja sam mu to preuzeo 576 00:45:01,701 --> 00:45:03,670 rekao sam nešto, 577 00:45:03,703 --> 00:45:06,873 kao, 'Popij gutljaj, osjećat ćeš se bolje' 578 00:45:08,208 --> 00:45:10,577 Zatim sam ga podigla do njegovih usana i... 579 00:45:12,879 --> 00:45:14,915 Oh, bilo je grozno. Žao mi je, ne mogu 580 00:45:21,087 --> 00:45:22,556 Samo zaboravite na nas, gospođice 581 00:45:23,590 --> 00:45:25,725 Pokušajte se sjetiti što se dogodilo 582 00:45:30,497 --> 00:45:33,800 Uspio sam ga dobiti da popije malo rakije 583 00:45:35,235 --> 00:45:37,637 Mislim da se mučio da nešto kaže 584 00:45:39,105 --> 00:45:40,507 Ne mogu biti siguran 585 00:45:43,510 --> 00:45:47,347 Hvala vam, gospođice. To je jednostavno o onome što su nam drugi rekli 586 00:45:58,325 --> 00:46:00,694 Oh, moj dragi gospodine Pomeroy, kako ste? 587 00:46:04,030 --> 00:46:06,766 Bio sam jednostavno zgrožen čuti što se dogodilo 588 00:46:06,800 --> 00:46:08,869 - Zatvorio je privatni bar - Bože moj! 589 00:46:08,902 --> 00:46:11,037 Ali to je apsurdno 590 00:46:11,938 --> 00:46:13,740 Zašto se to dogodilo? 591 00:46:13,807 --> 00:46:17,244 - Naravno da imam pravo znati - Žao mi je, gospodine... 592 00:46:17,277 --> 00:46:19,646 Slušaj sad, kad nešto poput... 593 00:46:19,713 --> 00:46:22,182 razorno dok se ovo događa, mora postojati razlog 594 00:46:22,249 --> 00:46:24,351 - Da, gospodine - Pa, želim znati što je to 595 00:46:26,720 --> 00:46:28,822 Trebamo još jedan razgovor s mladim Willom 596 00:46:28,889 --> 00:46:32,025 Nešto ne štima između njega i kćer našeg stanodavca 597 00:46:32,058 --> 00:46:32,792 Što je to? 598 00:46:32,826 --> 00:46:35,695 Lagala nam je. Ona znao čija je čaša 599 00:46:39,199 --> 00:46:41,401 Čega se uplašila? 600 00:46:42,235 --> 00:46:45,472 Možda to pokušava implicirati našeg glumca 601 00:46:45,505 --> 00:46:47,474 - Što nije u redu? - Ništa 602 00:46:53,780 --> 00:46:55,182 Što je bilo? 603 00:46:55,248 --> 00:46:59,152 Razmišljam o rezanju ovog tzv odmor kratak, odlazimo odavde 604 00:46:59,186 --> 00:47:00,187 zašto 605 00:47:00,220 --> 00:47:02,522 Jer sam bio na Lukeovom odvjetniku 606 00:47:02,556 --> 00:47:03,256 I? 607 00:47:03,323 --> 00:47:06,393 A upravo sam čuo kako bratić Luke se volio šaliti, 608 00:47:06,426 --> 00:47:08,628 s onu stranu groba 609 00:47:08,662 --> 00:47:10,463 na moj trošak 610 00:47:24,711 --> 00:47:26,513 Slušaj ovo, Brer 611 00:47:26,546 --> 00:47:30,717 Robert Legge, agent za Devon i Cornwall Filatelist Society, 612 00:47:30,750 --> 00:47:36,122 tajnik i blagajnik zbjeg Fond za rehabilitaciju i preseljenje, 613 00:47:36,156 --> 00:47:38,291 prethodna povijest: ništa 614 00:47:38,358 --> 00:47:41,094 Ali tko je on? Ne volim misterije 615 00:47:41,161 --> 00:47:42,863 uđi 616 00:47:44,598 --> 00:47:48,635 Oprostite, gospodo, gospođa Ives je pitam se hoćeš li ići na ručak 617 00:47:48,668 --> 00:47:51,638 - Što kažeš, Brer? - Oh, definitivno, da 618 00:47:51,671 --> 00:47:53,073 Prvo popiti u baru, otvoriti apetit? 619 00:47:53,108 --> 00:47:54,474 Još bolje 620 00:47:54,508 --> 00:47:57,911 Imam nešto radije poseban. Mislim da ćeš uživati 621 00:47:59,346 --> 00:48:01,381 Nadam se da nije otrov za štakore 622 00:48:07,921 --> 00:48:09,322 Kao moj daljnji rod... 623 00:48:09,356 --> 00:48:11,625 - Ostavio ti je sav svoj novac? - Ne 624 00:48:11,658 --> 00:48:13,593 Pa, to je ono što je obećao 625 00:48:13,627 --> 00:48:16,029 I nitko nije znao bolje nego Luka koliko mi treba 626 00:48:16,062 --> 00:48:19,065 - Nije te izbacio? - Ne 627 00:48:19,099 --> 00:48:22,235 Šala je, Normane koje ti i ja nasljeđujemo 628 00:48:22,269 --> 00:48:23,336 Mi? 629 00:48:23,403 --> 00:48:24,538 Zajednički 630 00:48:25,405 --> 00:48:27,908 - Nadam se da ti je zabavno - Zašto ja? 631 00:48:28,909 --> 00:48:31,311 Oh, mogu se sjetiti nekoliko razloga 632 00:48:31,344 --> 00:48:33,413 Ne morate izgledati tako začuđeno 633 00:48:33,480 --> 00:48:35,148 Izgledam začuđeno jer jesam 634 00:48:35,182 --> 00:48:36,183 Stvarno? 635 00:48:38,385 --> 00:48:41,521 Znam to još nedavno Božiću, bio sam njegov jedini nasljednik 636 00:48:42,722 --> 00:48:45,225 Pa što bi uopće moglo dogodilo se, dragi dječače, 637 00:48:45,258 --> 00:48:46,927 između tada i sada, a? 638 00:48:48,361 --> 00:48:49,763 Pretraži me 639 00:48:57,871 --> 00:48:59,840 Tu ste, gospodine 640 00:48:59,873 --> 00:49:03,677 - To je fini suhi šeri, to jest - Doista jest 641 00:49:03,710 --> 00:49:05,278 Ljubazno od tebe 642 00:49:07,280 --> 00:49:10,116 - Dobro vam zdravlje, gospodo - I tebi 643 00:49:13,653 --> 00:49:15,722 - Nektar - Oh, jako lijepo 644 00:49:15,755 --> 00:49:19,893 - Da ih ja napravim ili ćeš ti? - Uradit ću ih ako želiš, nije problem 645 00:49:19,960 --> 00:49:22,596 Decima, donesi dekanter za gospodski šeri 646 00:49:22,629 --> 00:49:24,197 Oprosti, Bobe 647 00:49:24,231 --> 00:49:25,899 Ako vas g. Legge može poštedjeti 648 00:49:37,344 --> 00:49:41,615 Hvala vam puno, gospodine. Bit će spreman u utorak 649 00:49:41,681 --> 00:49:44,751 - Ne - Zašto, što nije u redu s tim? 650 00:49:44,784 --> 00:49:48,154 Sve. Čini te da izgledaš kao spiv 651 00:49:48,188 --> 00:49:51,424 Pretpostavljam da imaš kravatu u ovoj mračnoj ustanovi 652 00:49:51,458 --> 00:49:52,692 koje gospodin može nositi? 653 00:49:55,462 --> 00:49:57,264 Mislim da je prilično lijepo 654 00:49:57,297 --> 00:49:58,498 Nije 655 00:49:58,565 --> 00:50:00,267 Luke bi imao napadaj 656 00:50:00,300 --> 00:50:03,503 Mislim da Lukea ne bi bilo briga tuppence nosimo li crno ili ne 657 00:50:03,537 --> 00:50:05,438 On možda neće, ja hoću 658 00:50:06,106 --> 00:50:08,275 A poznavao sam ga bolje od tebe 659 00:50:12,979 --> 00:50:14,748 bolje, 660 00:50:14,781 --> 00:50:16,416 frakciono 661 00:50:21,154 --> 00:50:23,456 Neću mirovati, dragi dječače, dok ne dođemo do dna 662 00:50:23,491 --> 00:50:25,759 cijelog ovog gadnog posla 663 00:50:25,792 --> 00:50:28,127 U međuvremenu se ponašamo ovdje sa 664 00:50:28,162 --> 00:50:30,463 onoliko milosti i dostojanstva koliko možemo skupiti 665 00:50:34,301 --> 00:50:36,203 Pretpostavljam i crne trake oko ruku 666 00:50:57,591 --> 00:50:59,159 Možemo li vam se pridružiti, g. Legge? 667 00:50:59,192 --> 00:51:00,694 Poslužite se 668 00:51:00,760 --> 00:51:02,329 hvala vam 669 00:51:04,164 --> 00:51:06,132 Znaš li, uvijek sam ovo je bilo zanimljivo 670 00:51:06,167 --> 00:51:08,101 ali nekako nisam našla vremena 671 00:51:08,168 --> 00:51:10,237 Pa, treba ti vremena 672 00:51:10,270 --> 00:51:12,506 Nikad me nije zanimalo sve dok... 673 00:51:12,539 --> 00:51:13,707 dobro, razbolio sam se 674 00:51:13,740 --> 00:51:15,141 Oh, loša sreća 675 00:51:15,208 --> 00:51:16,576 Vrlo bolestan 676 00:51:16,643 --> 00:51:18,311 Ustanovio sam da imam vremena 677 00:51:19,579 --> 00:51:20,981 Sedam godina 678 00:51:21,848 --> 00:51:23,984 Dugo izvan čovjekova života 679 00:51:24,017 --> 00:51:26,586 Dakle, što vas dovodi do ovaj dio svijeta? 680 00:51:26,620 --> 00:51:29,523 Pa, došao sam ovamo povratiti snagu 681 00:51:29,556 --> 00:51:31,124 Dosta kornvalskih kolača, ha? 682 00:51:32,425 --> 00:51:34,247 Dočepao sam se Filatelističkog društva 683 00:51:34,261 --> 00:51:37,430 i dobili posao kao njihov agent za Devon i Cornwall 684 00:51:37,464 --> 00:51:39,316 I volontiram za izbjeglice 685 00:51:39,351 --> 00:51:41,168 što nije ničija stvar osim mene 686 00:51:41,234 --> 00:51:42,836 Ne, naravno da ne 687 00:51:43,870 --> 00:51:44,905 Luke Watchman... 688 00:51:44,938 --> 00:51:46,907 Što s njim? 689 00:51:46,940 --> 00:51:48,909 Jeste li ga poznavali? 690 00:51:48,942 --> 00:51:51,211 Pa, ne društveno, ne razgovarati s njima, ne 691 00:51:52,179 --> 00:51:54,981 Ali nikada ne zaboravljam lice. Odmah sam ga prepoznao 692 00:51:55,048 --> 00:51:56,850 Oh, stvarno? 693 00:51:56,917 --> 00:51:59,252 Nije te prepoznao? 694 00:51:59,319 --> 00:52:01,221 Pa, zašto bi? 695 00:52:01,288 --> 00:52:03,723 Oh, bilo je dugo prije prvih godina rata 696 00:52:04,624 --> 00:52:07,427 Bio je bistar, mlad odvjetnik na putu prema gore 697 00:52:07,460 --> 00:52:08,995 Ivanjska zabava 698 00:52:09,696 --> 00:52:10,697 Vidim 699 00:52:10,764 --> 00:52:14,034 Činilo se da ih nema točka da to spomenem neki dan 700 00:52:14,067 --> 00:52:15,768 Luke Watchman KC, 701 00:52:15,803 --> 00:52:17,237 Pravni velikan u svom svijetu 702 00:52:18,305 --> 00:52:19,940 Ja u svom 703 00:52:20,908 --> 00:52:24,445 Možda sam ga uzeo pogrešan način, zar ne? 704 00:52:24,511 --> 00:52:25,512 Možda 705 00:52:36,122 --> 00:52:38,592 Gospođice Pomeroy... dobar dan 706 00:52:40,160 --> 00:52:41,561 Što je? 707 00:52:43,196 --> 00:52:45,899 Pitao sam se možete li mi opet pomoći 708 00:52:46,766 --> 00:52:48,134 smijemo li 709 00:52:53,340 --> 00:52:55,942 Gđice Pomeroy, imam ubijenog čovjeka... 710 00:52:57,143 --> 00:52:59,613 i potpuno sam u mraku 711 00:52:59,679 --> 00:53:02,148 Pa, ne znam što mogu učiniti 712 00:53:02,182 --> 00:53:03,583 Ne? 713 00:53:07,153 --> 00:53:09,556 - Pitao sam se možete li mi reći... - Što? 714 00:53:09,589 --> 00:53:11,658 Što god da vas muči 715 00:53:14,327 --> 00:53:16,696 Zar ne bi bilo bolje da mi sada kažeš? 716 00:53:21,801 --> 00:53:23,470 Bio je petak ujutro 717 00:53:25,105 --> 00:53:27,774 Nakon što smo se Will i ja posvađali oko Lukea 718 00:53:29,509 --> 00:53:31,745 Will je bio u dvorištu garaže 719 00:53:31,778 --> 00:53:35,215 i... vidio sam ga kako ulazi u konjušnicu 720 00:53:36,216 --> 00:53:40,153 Ne znam zbog čega. Nije bilo ničega unutra 721 00:53:40,187 --> 00:53:42,722 Osim otrova za štakore 722 00:53:45,458 --> 00:53:48,995 Od tada sam izbezumljen, pitajući se, je li to Will? 723 00:53:50,090 --> 00:53:51,097 hvala vam 724 00:53:54,367 --> 00:53:56,670 Ali nemaš li mi još nešto za reći? 725 00:53:58,138 --> 00:54:01,107 Brandy koji si dao Lukeu Watchmanu 726 00:54:01,141 --> 00:54:04,177 Želio si da razmislim da čaša u koju si je natočio 727 00:54:04,211 --> 00:54:05,712 mogao biti bilo čiji 728 00:54:07,714 --> 00:54:09,716 Ali to nije slučaj, zar ne? 729 00:54:12,719 --> 00:54:14,521 Bila je to Willova čaša, zar ne? 730 00:54:28,201 --> 00:54:30,504 - Zamišljen, Brer - Ne, gospodine 731 00:54:30,537 --> 00:54:31,538 Ljut 732 00:54:32,639 --> 00:54:33,940 Sa sobom 733 00:54:35,108 --> 00:54:37,310 Pokušavam se nečega prisjetiti 734 00:54:38,144 --> 00:54:39,546 Ne mogu doći tamo 735 00:54:39,579 --> 00:54:40,580 Samo je... 736 00:54:43,483 --> 00:54:47,153 Bilo je nešto što bi trebalo bili tamo i nisu bili 737 00:54:47,187 --> 00:54:48,788 Ne mogu se sjetiti što 738 00:54:49,923 --> 00:54:52,592 Kad se sjetiš, možda bi me obavijestio 739 00:54:56,463 --> 00:54:58,265 Dobro jutro gospodine 740 00:55:06,273 --> 00:55:08,542 Malo je neugodno, glavni inspektore 741 00:55:09,543 --> 00:55:12,445 Baš kao i ti predložio analizu 742 00:55:12,479 --> 00:55:15,148 Tekućina iz staklenke Abel Pomeroy staviti u garažu? 743 00:55:15,182 --> 00:55:17,317 Ispostavilo se da je kirurški duh 744 00:55:26,393 --> 00:55:30,197 Pa, gledajte sa svjetlije strane, gospodine. Barem smo jedno potvrdili 745 00:55:30,230 --> 00:55:32,632 Sada znamo odakle je došao otrov 746 00:55:32,666 --> 00:55:35,268 Naš je ubojica uzeo lonac iz štakorske rupe 747 00:55:36,403 --> 00:55:40,173 Isprazniti kiselinu i staviti kirurški duh u umjesto 748 00:55:41,107 --> 00:55:44,511 On ili ona su računali da će to ostati, 749 00:55:44,544 --> 00:55:47,747 nedirnuto i... neprovjereno 750 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Onda ako si u pravu, 751 00:55:50,283 --> 00:55:51,251 ako... 752 00:55:52,018 --> 00:55:55,222 izgleda kao da on, ili ona, 753 00:55:55,288 --> 00:55:57,324 ispraznio stvari u drugi spremnik 754 00:55:57,357 --> 00:55:59,659 spreman staviti ga na strelica koja je ubila Watchmana 755 00:55:59,726 --> 00:56:00,894 br 756 00:56:00,961 --> 00:56:02,095 Kako to misliš ne? 757 00:56:02,162 --> 00:56:05,499 Zapravo, gospodine, uvjeren sam u to nije li strijelica ubila Watchmana 758 00:56:05,565 --> 00:56:08,735 Imamo dokaze, Alleyn. Cijanid na prokletoj stvari 759 00:56:08,802 --> 00:56:10,337 Samo najmanji tragovi 760 00:56:10,403 --> 00:56:14,274 Gospodine, cijanovodična kiselina je vrlo hlapljiva 761 00:56:14,307 --> 00:56:17,043 Izložite ga zraku i on će ispariti 762 00:56:17,077 --> 00:56:20,447 Nije bilo šanse da ta strijelica ima otrovan prije nego što je bačen 763 00:56:21,781 --> 00:56:26,486 Gospodin Pomeroy otvorio je novi set i bili su naočigled svih cijelo vrijeme 764 00:56:26,553 --> 00:56:29,155 Ali prokleta svjetla su se palili i gasili 765 00:56:29,189 --> 00:56:31,858 Ne između vremena kada je Abel otvorio novu kutiju za pikado 766 00:56:31,925 --> 00:56:33,827 a strijelica je bačena tako da je pogodila Stražara 767 00:56:33,860 --> 00:56:36,663 I u svakom slučaju, od strane vrijeme kada je strelica bačena, 768 00:56:36,696 --> 00:56:39,666 najveći dio bilo kojeg cijanida jednostavno bi ispario 769 00:56:59,519 --> 00:57:02,889 Nakon što su svijeće prevrnute i cijelo je mjesto bilo u tami, 770 00:57:02,956 --> 00:57:04,624 - netko... - Ubojica 771 00:57:04,658 --> 00:57:07,627 ...uzeo strelicu i namazao ga otrovom 772 00:57:07,661 --> 00:57:10,397 Inkriminirajući Leggea nakon što je bacio strelicu 773 00:57:10,430 --> 00:57:14,935 Upravo tako, ostaje pitanje, kako je otrov dospio u Watchmana? 774 00:57:18,104 --> 00:57:19,506 Taj Pas 775 00:57:20,307 --> 00:57:23,677 To je ono što nedostaje, kutija za prikupljanje 776 00:58:02,349 --> 00:58:05,785 - Sada je prošla najgore, inspektore - Oh, dobro, hvala 777 00:58:11,625 --> 00:58:14,761 Gospođo Freeman, ne mogu vam reći koliko nam je žao zbog ovoga 778 00:58:14,794 --> 00:58:17,097 To je stvarno bila loša sreća 779 00:58:17,164 --> 00:58:19,432 Ne, bojim se da ne 780 00:58:22,269 --> 00:58:24,171 Gospođo Freeman, je li još netko znao 781 00:58:24,237 --> 00:58:27,941 koje biste vi birali podići kutiju RSPCA danas? 782 00:58:28,008 --> 00:58:28,975 br 783 00:58:30,744 --> 00:58:33,747 Zapravo ja rano je krenuo na to 784 00:58:33,780 --> 00:58:35,749 - Rano? - Zbog praznika 785 00:58:36,383 --> 00:58:39,953 Obično ih skupljam na kraju praznika 786 00:58:39,986 --> 00:58:42,823 Mora da si bio iznenađen pronašavši bocu 787 00:58:42,856 --> 00:58:43,857 Ne, ne 788 00:58:44,724 --> 00:58:47,661 Ljudi stavljaju svakakve stvari, znaš 789 00:58:47,727 --> 00:58:50,664 Gumbi i čepovi za boce i... 790 00:58:50,697 --> 00:58:52,098 autobusne karte 791 00:58:54,467 --> 00:58:56,703 Oh, Bože 792 00:58:56,736 --> 00:58:59,239 Kad sam vidio kako se ova mala boca otkotrljala, 793 00:58:59,372 --> 00:59:03,643 kao blesavi Duffer, stavio sam to na svoje nos da ga pomiriše, kao ti, i... 794 00:59:05,178 --> 00:59:07,214 Odjednom mi je pozlilo i... 795 00:59:07,280 --> 00:59:10,917 vrti se u glavi i... i ne... 796 00:59:10,951 --> 00:59:12,953 Ne sjećam se puno više 797 00:59:15,522 --> 00:59:17,691 Ne znam što bih rekao, gospodine 798 00:59:17,757 --> 00:59:19,826 Smrtonosna boca joda, 799 00:59:19,860 --> 00:59:22,762 samo sjedim tamo, u psu, 800 00:59:22,796 --> 00:59:24,931 pred našim nosom i mi... 801 00:59:25,632 --> 00:59:27,133 Ta jadna žena 802 00:59:27,200 --> 00:59:30,403 - znam - Sramim se same sebe 803 00:59:30,437 --> 00:59:32,272 Gluposti, Brer 804 00:59:34,541 --> 00:59:36,276 Ali vidite li implikaciju? 805 00:59:36,309 --> 00:59:37,611 Prije nego što je ušlo u psa, 806 00:59:37,644 --> 00:59:40,780 naš ga je ubojica stavio u Pomeroyeva kutija prve pomoći 807 00:59:40,847 --> 00:59:42,115 Gdje ga je svatko mogao iskoristiti 808 00:59:42,148 --> 00:59:45,152 Točno, prije Leggeova trik sa strelicama 809 00:59:45,185 --> 00:59:47,621 Oni očito nemaju nimalo savjesti 810 00:59:47,687 --> 00:59:49,956 Nije mogao znati došlo bi do nesreće 811 00:59:49,990 --> 00:59:52,492 Ne, nije mogao, ali mislim uspio je projektirati jedan 812 00:59:52,559 --> 00:59:56,229 pazeći da svi pio Parishovu rakiju 813 00:59:56,263 --> 00:59:57,998 - Dok on... - Ili ona 814 00:59:58,031 --> 01:00:02,269 ...ostao hladan kao kamen trijezan, kickajući se njihovu rakiju u kutiju za drva 815 01:00:02,302 --> 01:00:05,972 Tu ste, spremni ste učiniti što može samo u mraku - 816 01:00:06,039 --> 01:00:09,776 zamijenite boce s jodom, stavite nevinog tamo gdje je bio smrtonosni 817 01:00:09,843 --> 01:00:11,811 a onoga baci u Psa 818 01:00:11,878 --> 01:00:14,447 Čekam gospođu Freeman da pokupi svog malog Jocka 819 01:00:15,248 --> 01:00:16,183 Njezin pas 820 01:00:16,216 --> 01:00:17,584 Oh, da 821 01:01:42,903 --> 01:01:45,972 Preklinjem vas, budite sutra na uobičajenom mjestu 822 01:01:46,039 --> 01:01:49,576 8.30 ujutro. Moram razgovarati 823 01:03:02,048 --> 01:03:05,519 Što god želiš, samo reci mi i ja ću to učiniti 824 01:03:05,552 --> 01:03:08,388 - Jednostavno ne mogu više ovo podnijeti - Bob! 825 01:03:09,589 --> 01:03:12,792 Da si prošao kroz ono što sam ja prošao prošao, možda ćeš razumjeti 826 01:03:12,826 --> 01:03:15,462 - Naravno da razumijem - A ti? 827 01:03:15,529 --> 01:03:18,732 Pitali su pitanja, razgovor sa svima 828 01:03:18,798 --> 01:03:22,002 Kad dođe do toga... 829 01:03:22,035 --> 01:03:24,171 To sam ja, zar ne? 830 01:03:24,237 --> 01:03:27,674 Samo ne privlači pozornost sebe i bit ćeš dobro 831 01:03:29,743 --> 01:03:32,779 Policija mora obaviti svoju dužnost. Svi se s tim moramo pomiriti 832 01:03:32,846 --> 01:03:35,949 - To je nepodnošljivo - Pa, samosažaljenje te neće nikamo odvesti 833 01:03:36,683 --> 01:03:38,618 vidjeti? I ti također 834 01:03:38,685 --> 01:03:40,554 Ne! 835 01:03:42,556 --> 01:03:45,525 Znaš da ću dati sve od sebe za tebe, ali ja... 836 01:03:45,559 --> 01:03:47,694 ne mogu ja... 837 01:03:48,628 --> 01:03:50,030 ne bih... 838 01:03:50,897 --> 01:03:52,299 ne biste li 839 01:03:58,638 --> 01:04:00,307 Bobe, znaš koliko osjećam prema tebi 840 01:04:01,508 --> 01:04:03,176 Zašto me ljudi ne mogu ostaviti na miru? 841 01:04:16,656 --> 01:04:19,025 Pa, ja to predlažem vrati se u gostionicu, 842 01:04:19,059 --> 01:04:20,360 stavi crnu kravatu... 843 01:04:21,795 --> 01:04:24,798 ...doći na sprovod i pokazati malo poštovanja prema mrtvima 844 01:04:30,804 --> 01:04:33,373 'Čovjek kojeg je žena rodila ima samo kratko vrijeme života 845 01:04:33,440 --> 01:04:35,242 I pun je jada 846 01:04:35,275 --> 01:04:38,144 Dolazi gore i biva posječen kao cvijet 847 01:04:39,279 --> 01:04:41,081 Bježi kao sjena 848 01:04:41,114 --> 01:04:43,116 I nikad se ne nastavlja u jednom boravku 849 01:04:44,918 --> 01:04:46,887 Usred života mi smo u smrti 850 01:04:48,155 --> 01:04:50,290 Od koga možemo tražiti pomoć...' 851 01:04:50,357 --> 01:04:52,359 Tko je ubojica, Brer? 852 01:04:52,392 --> 01:04:54,394 Tko je predvodnik? 853 01:04:54,427 --> 01:04:56,930 - Znam na koju bih se kladio - Da, znam 854 01:04:57,964 --> 01:05:01,735 Ali svi su imali motiv i većina ih je imala priliku 855 01:05:01,801 --> 01:05:04,171 Ne bih nikoga isključio 856 01:05:04,237 --> 01:05:06,673 - Uključujući dame? - Uključujući i dame 857 01:05:06,706 --> 01:05:09,109 "Ti znaš, Gospodine, tajne naših srca..." 858 01:05:09,142 --> 01:05:11,077 Pitao sam se je li naš mladi borbeni pilot 859 01:05:11,112 --> 01:05:13,130 nije bilo previše dobro da bi bilo istinito 860 01:05:14,781 --> 01:05:16,783 Čak i Pomeroy? 861 01:05:17,551 --> 01:05:18,885 Previše istinito da bi bilo dobro 862 01:05:21,555 --> 01:05:23,957 Stvar je u tome da nemamo škart nepobitnih dokaza 863 01:05:23,992 --> 01:05:26,326 protiv bilo kojeg od njih 864 01:05:26,393 --> 01:05:28,228 'O Bože najmoćniji 865 01:05:28,261 --> 01:05:30,030 Ti sveti i milosrdni Spasitelju 866 01:05:30,063 --> 01:05:31,698 Ti najdostojniji suče vječni 867 01:05:31,765 --> 01:05:34,267 Ne trpi nas u posljednji čas 868 01:05:34,301 --> 01:05:37,838 Da svaka smrtna muka padne s tebe" 869 01:05:58,525 --> 01:06:00,560 Vratit ću se do auta 870 01:06:19,312 --> 01:06:22,682 Nije baš opatija, ali mislim da jest sve je prošlo prilično dobro, zar ne? 871 01:06:22,716 --> 01:06:25,952 Dragi g. Cubitt curry naklonost aristokraciji 872 01:06:25,986 --> 01:06:28,188 - Žao mi je? - Oh, zar nisi znao? 873 01:06:29,222 --> 01:06:32,926 - Ona je sestra jadnog starog Dunatholla - Irski vršnjak? 874 01:06:32,993 --> 01:06:35,629 Nitko nije ni čuo za njega dok nije došao na naslovnice 875 01:06:35,662 --> 01:06:39,599 Bio je osuđen, zar ne, pronevjere i prijevare? 876 01:06:39,633 --> 01:06:43,036 - Malo slavnog uzroka - Počeo je bratić Luke 877 01:06:43,069 --> 01:06:43,837 Što? 878 01:06:43,870 --> 01:06:46,973 Što misliš zašto? Violet je tako druželjubiva, ha? 879 01:06:47,040 --> 01:06:49,743 Dragi bratić Luka je vodio branitelja 880 01:06:49,776 --> 01:06:51,511 Briljantna izvedba 881 01:06:51,545 --> 01:06:53,780 Dobio starog prevaranta minimalnu kaznu, 882 01:06:53,847 --> 01:06:56,049 Duffyjeva beskrajna odanost, 883 01:06:56,116 --> 01:06:58,618 i postavi ga na put svojoj svili 884 01:06:58,685 --> 01:07:01,988 Dunatholl? Bio je još jedan optuženi u predmetu, zar ne? 885 01:07:02,022 --> 01:07:06,092 Njegov partner. Jingl? Dingle? Nešto dickensovsko 886 01:07:06,159 --> 01:07:07,093 Ne mogu se puno toga sjetiti 887 01:07:07,127 --> 01:07:09,696 Nisam bio u blizini vremena. Kralj i domovina 888 01:07:11,498 --> 01:07:12,499 Pringle 889 01:07:18,438 --> 01:07:20,073 Pa, to je samo za očekivati 890 01:07:20,841 --> 01:07:23,210 Sela su takva. Bliska zajednica 891 01:07:23,276 --> 01:07:24,744 Postaju nemirni 892 01:07:24,778 --> 01:07:26,813 - Problemi? - Tko zna? 893 01:07:27,681 --> 01:07:29,483 Kada dolazite u Paddington? 894 01:07:29,516 --> 01:07:32,752 Šest. Budi prije u dvorištu sedam i sutra natrag ovamo 895 01:07:35,789 --> 01:07:39,359 Glavni policajac je zamolio me da vas oboje uzmem 896 01:07:39,392 --> 01:07:41,394 u njegovu kuću na večeru sutra navečer 897 01:07:42,362 --> 01:07:44,030 To je vrlo ljubazno od njega 898 01:07:44,064 --> 01:07:47,300 Inspektor Fox i ja bismo rado mu se pridružite 899 01:07:47,367 --> 01:07:49,669 On... želi znati kako ide 900 01:07:50,637 --> 01:07:53,006 Onda se nadam da ga nećemo razočarati, gospodine 901 01:07:56,643 --> 01:07:57,811 gospodine... 902 01:07:58,526 --> 01:07:59,679 što imamo za obući? 903 01:07:59,713 --> 01:08:01,181 Crna kravata, pretpostavljam 904 01:08:01,248 --> 01:08:03,016 Je li to problem? 905 01:08:04,084 --> 01:08:05,051 br 906 01:08:39,553 --> 01:08:41,188 Okrutno je, ali točno 907 01:08:46,259 --> 01:08:49,496 Mogu li vam čestitati na vaše nasljedstvo, g. Cubitt? 908 01:08:49,563 --> 01:08:51,064 Oh, da 909 01:08:51,097 --> 01:08:53,533 Pa nisam ništa očekivao 910 01:08:53,600 --> 01:08:55,502 Bio je pravi Sebov prijatelj 911 01:08:55,569 --> 01:08:57,337 Ali ne žalim se, naravno 912 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 Kada ste čuli? 913 01:08:59,940 --> 01:09:01,775 Seb mi je jučer rekao 914 01:09:02,843 --> 01:09:04,411 Radije bih voljela da nije 915 01:09:05,479 --> 01:09:07,714 To me čini sumnjivim, zar ne? 916 01:09:07,747 --> 01:09:09,483 Pa, oboje, stvarno 917 01:09:11,151 --> 01:09:13,420 Vidite, oboje smo bili bez para 918 01:09:13,487 --> 01:09:15,021 Ne pričaj gluposti 919 01:09:15,088 --> 01:09:17,757 Umjetnički temperament, pretjerana mašta 920 01:09:18,792 --> 01:09:20,694 Nije nešto od čega ja patim, g. Parish 921 01:09:23,663 --> 01:09:25,265 Što si govorio? 922 01:09:28,668 --> 01:09:30,937 Možda si upravo došao s njegovog sprovoda, 923 01:09:31,004 --> 01:09:34,274 ali želim znati kada ovo istraga će biti završena 924 01:09:34,307 --> 01:09:35,775 Nemoj, molim te 925 01:09:35,842 --> 01:09:39,045 Ne, ima pravo ondje. Svima nam je muka od toga 926 01:09:39,079 --> 01:09:41,515 Pa zašto se naši detektivi ne pozabave time? 927 01:09:41,548 --> 01:09:43,550 Dame i gospodo, 928 01:09:43,583 --> 01:09:47,354 Mogu razumjeti tvoje osjećaje ali ovo je istraga o ubojstvu 929 01:09:47,387 --> 01:09:51,758 Ove stvari zahtijevaju vrijeme, ali mogu ti obećati jednu stvar 930 01:09:52,794 --> 01:09:54,194 Pronaći ću ubojicu 931 01:10:01,568 --> 01:10:03,236 Požuri malo, hoćeš li? 932 01:10:15,982 --> 01:10:18,218 - Večer - Dobra večer, gospodine 933 01:10:18,285 --> 01:10:19,820 Oh, Jenks 934 01:10:20,720 --> 01:10:24,391 Žao mi je što sam vas dovela ali Bailey se razbolio od nas 935 01:10:27,561 --> 01:10:30,397 I treba mi ovo naprašeno za oštre udarce 936 01:10:30,430 --> 01:10:32,933 Fotografije, uobičajena vježba, OK? 937 01:10:33,600 --> 01:10:35,302 Ne, hvala 938 01:10:42,776 --> 01:10:44,744 zdravo 939 01:10:44,778 --> 01:10:47,481 Možete li mi dati broj Moss Brosa, molim? 940 01:10:50,684 --> 01:10:51,651 jutro 941 01:11:03,663 --> 01:11:06,700 Vidiš li to? Središnja omča za džep 942 01:11:06,766 --> 01:11:08,702 Zatamnjeni luk tamo 943 01:11:08,768 --> 01:11:10,971 a tamo, obična vijuga 944 01:11:12,072 --> 01:11:13,840 ovaj... 945 01:11:13,874 --> 01:11:15,876 lijevi indeks s boce 946 01:11:16,643 --> 01:11:20,147 Osobito sredina desna dobra ulnarna petlja tamo 947 01:11:21,047 --> 01:11:22,916 Iz čaše, 948 01:11:22,949 --> 01:11:24,417 točno podudaranje 949 01:11:24,484 --> 01:11:25,585 Da, pa tko? 950 01:11:26,620 --> 01:11:30,023 Old Bailey, ožujak 1941. Da li to odgovara na tvoje pitanje? 951 01:11:31,992 --> 01:11:33,827 Zaista jest 952 01:11:42,002 --> 01:11:43,970 Gospođice Duffy, mogu li vam se pridružiti? 953 01:11:44,037 --> 01:11:45,005 Naravno 954 01:11:52,179 --> 01:11:55,816 Znaš li, nisam te shvatio bile sestra pokojnog lorda Dunatholla 955 01:11:55,882 --> 01:11:58,919 I nisam shvatio da si ti bili brat Sir Georgea Alleyna 956 01:12:03,223 --> 01:12:05,692 Jeste li čuli za probleme mog brata? 957 01:12:08,528 --> 01:12:10,263 Njegovo zdravlje je užasno narušeno 958 01:12:12,432 --> 01:12:15,135 Kad je izašao, on je izgubio volju za životom 959 01:12:17,904 --> 01:12:21,208 Ne tako briljantni mladi odvjetnik koji je vodio obranu 960 01:12:22,242 --> 01:12:23,074 Luka je ostao u kontaktu 961 01:12:23,109 --> 01:12:24,978 Uvijek sam mu bila zahvalna za ono što je učinio 962 01:12:28,348 --> 01:12:29,816 gospođice Duffy, 963 01:12:29,883 --> 01:12:32,552 tvoj brat je osuđen na dvije godine zatvora 964 01:12:33,420 --> 01:12:36,756 Njegov suoptuženik Aleksandar Pringle je dobio sedam godina 965 01:12:38,458 --> 01:12:41,194 Je li to pošteno, biste li rekli? 966 01:12:41,228 --> 01:12:43,063 Patrick je imao sreće 967 01:12:43,096 --> 01:12:47,734 Obiteljski odvjetnici htjeli su najbolje obrane, najbolji je bio Luke Watchman 968 01:12:47,801 --> 01:12:50,036 Glumio je i za Pringle, znate 969 01:12:50,937 --> 01:12:52,939 Gospodin Pringle nije bio te sreće, zar ne? 970 01:12:53,740 --> 01:12:55,142 Pitam se zašto 971 01:12:56,042 --> 01:12:57,744 Možda mu lice nije odgovaralo 972 01:13:00,113 --> 01:13:01,948 Ili je postojao neki drugi razlog? 973 01:13:02,983 --> 01:13:04,985 Čini se da znate jako puno, inspektore 974 01:13:06,386 --> 01:13:08,622 To je moja stvar, gospođice Duffy 975 01:13:08,688 --> 01:13:10,824 Špijunirao si me, zar ne? 976 01:13:14,127 --> 01:13:16,096 Pa, rekao sam ti sve što znam 977 01:13:17,197 --> 01:13:19,766 A sada, ispričajte se ja, imam druge stvari za obaviti 978 01:14:14,521 --> 01:14:21,895 Vlak koji dolazi na peron 1 je 12. 15 iz Londona Paddington 979 01:14:41,715 --> 01:14:43,683 Misliš da sam to bio ja, zar ne? 980 01:14:44,918 --> 01:14:46,052 Što? 981 01:14:50,056 --> 01:14:51,758 Misliš da sam ga ja otrovao 982 01:14:52,325 --> 01:14:53,527 Ne! 983 01:14:53,593 --> 01:14:56,096 Vidi, ako ne možemo biti iskreni jedni prema drugima... 984 01:14:57,764 --> 01:15:00,133 Moglo je biti otrova u rakiji koju sam mu dao 985 01:15:00,200 --> 01:15:02,302 - To je bila moja čaša - znam 986 01:15:02,335 --> 01:15:05,405 Nije bilo tragova otrova u komadima, nikako 987 01:15:06,706 --> 01:15:10,610 Petak ujutro, poslije tebe ostavio me gdje si otišao? 988 01:15:10,677 --> 01:15:13,413 Zašto? Pa, tko je razgovarao s tobom? 989 01:15:13,480 --> 01:15:15,048 Nitko 990 01:15:15,115 --> 01:15:16,850 To sam bio ja, vidio sam te 991 01:15:18,185 --> 01:15:21,621 Vidio sam te kako ulaziš u garažno dvorište, u staju 992 01:15:21,688 --> 01:15:22,722 I što? 993 01:15:22,756 --> 01:15:25,792 Izvaditi otrov za štakore? Misliš da sam ga uzeo? 994 01:15:25,826 --> 01:15:27,160 br 995 01:15:28,195 --> 01:15:30,096 Hoće li... 996 01:15:30,163 --> 01:15:31,798 ne znam 997 01:15:44,377 --> 01:15:45,745 gospođo Ives 998 01:15:47,080 --> 01:15:50,317 Inspektor Fox i ja neće večerati večeras 999 01:15:51,084 --> 01:15:53,720 Žao mi je, bili smo koju je pozvao glavni policajac 1000 01:15:53,753 --> 01:15:55,889 Oh, pukovniče Bramington 1001 01:15:55,956 --> 01:15:57,691 Glavni inspektor? 1002 01:15:58,558 --> 01:16:00,794 Možete li mi odvojiti nekoliko minuta? 1003 01:16:01,661 --> 01:16:06,099 Kako ste znali da Bob Legge i Alex Pringle bili isti čovjek? 1004 01:16:07,634 --> 01:16:09,436 Nije bilo teško, gospođice Duffy 1005 01:16:10,904 --> 01:16:12,305 Ne, pretpostavljam da ne 1006 01:16:14,808 --> 01:16:18,745 Sada je vani, stvarno ne znam znam da li mi je... drago ili žao 1007 01:16:21,915 --> 01:16:24,918 A vi ste znali za njegovu prijeratnu povijest? 1008 01:16:26,086 --> 01:16:27,287 da 1009 01:16:29,222 --> 01:16:32,592 Pridružio se Britancima Savez fašista 1936 1010 01:16:33,593 --> 01:16:38,832 - Bio je nacist po svemu osim po imenu - To je daleko od toga da budeš pacifist 1011 01:16:40,033 --> 01:16:42,636 Sada možda možete razumjeti njegovo ponašanje 1012 01:16:45,472 --> 01:16:48,175 Osjećao je kako se njegova prošlost približava 1013 01:16:48,241 --> 01:16:49,910 Oprostite što pitam, ali... 1014 01:16:51,278 --> 01:16:53,480 ...vaši osjećaji prema g. Leggeu..? 1015 01:16:54,714 --> 01:16:57,150 Potpuno neuzvraćeno, inspektore 1016 01:17:10,063 --> 01:17:10,730 Da! 1017 01:17:10,797 --> 01:17:12,699 O, Bože, O, Bože, O, Bože 1018 01:17:13,967 --> 01:17:15,669 Ovo znači katastrofu 1019 01:17:23,844 --> 01:17:25,946 - Sutra? - OK 1020 01:17:25,979 --> 01:17:27,380 Hvala, Bob 1021 01:17:29,983 --> 01:17:32,552 - Zdravo, gospođice Duffy - Decie, dva piva 1022 01:17:34,621 --> 01:17:36,223 Je li gotovo? 1023 01:17:36,256 --> 01:17:37,491 Oh, da, gotovo je 1024 01:17:37,824 --> 01:17:40,560 Mislim da sa sigurnošću možemo reći gotovo je s tim 1025 01:17:42,863 --> 01:17:44,064 Mogu li vidjeti? 1026 01:17:47,601 --> 01:17:49,736 Mislim da je to divno 1027 01:17:49,803 --> 01:17:51,204 Lijepo od tebe što to kažeš 1028 01:17:51,238 --> 01:17:53,440 Ali drago mi je da je gotovo 1029 01:17:53,473 --> 01:17:55,442 Dosta mi je toga 1030 01:17:57,177 --> 01:17:59,980 Decie, što se dogodilo s tim šerijem? 1031 01:18:18,098 --> 01:18:19,499 Ah, zdravo 1032 01:18:19,566 --> 01:18:22,068 - Vaš sherry, g. Fox - Oh, hvala 1033 01:18:41,955 --> 01:18:43,757 Izvolite gospođice 1034 01:19:14,521 --> 01:19:16,223 u redu 1035 01:19:16,256 --> 01:19:17,824 U redu, Brer 1036 01:19:17,858 --> 01:19:19,593 u redu 1037 01:19:19,626 --> 01:19:20,827 hajde 1038 01:19:22,596 --> 01:19:24,064 Digni se. Spreman? 1039 01:19:35,775 --> 01:19:36,943 to je to... 1040 01:19:36,977 --> 01:19:38,979 To je to 1041 01:19:40,847 --> 01:19:42,415 Sve to 1042 01:19:46,753 --> 01:19:51,658 Novac nije sve, Normane. Neće te učiniti boljim slikarom 1043 01:19:53,026 --> 01:19:54,828 - Pomeroy? - Gospodine? 1044 01:19:57,030 --> 01:19:58,799 Zaključaj ovo, molim te 1045 01:19:58,832 --> 01:20:00,834 Policajac Oates? 1046 01:20:02,502 --> 01:20:04,671 Nitko ne smije napuštati prostorije 1047 01:20:04,704 --> 01:20:07,140 - Je li to jasno shvaćeno? - Gospodine? 1048 01:20:07,207 --> 01:20:10,877 Zatvorite sva vrata. Netko je pokušao ubiti inspektora Foxa 1049 01:20:11,478 --> 01:20:13,647 Oh! Ne mogu vjerovati 1050 01:20:14,481 --> 01:20:17,584 Postoji poseban miris izdaje o mjestu 1051 01:20:35,469 --> 01:20:37,671 - Oh! Ne... - Ne, ne 1052 01:20:37,704 --> 01:20:39,439 Bez argumenata, Brer 1053 01:20:40,040 --> 01:20:42,142 Samo dok liječnik ne dođe 1054 01:20:42,209 --> 01:20:43,944 Ne želim vidjeti liječnika 1055 01:20:47,447 --> 01:20:51,551 - Trebao sam poslušati tvoj savjet - Oh, što? 1056 01:20:51,585 --> 01:20:53,487 Otišao sam kući prije par dana 1057 01:20:54,621 --> 01:20:57,591 Glavni inspektor ili bez glavnog inspektora 1058 01:21:02,295 --> 01:21:03,797 Gdje je inspektor Fox? 1059 01:21:03,830 --> 01:21:06,333 On je gore, soba na kraju slijetanja 1060 01:21:06,399 --> 01:21:07,801 hvala vam 1061 01:21:15,976 --> 01:21:17,677 Mogao bi biti ovdje cijelu noć 1062 01:21:21,281 --> 01:21:23,650 Mogli bismo i napraviti sami udobno 1063 01:21:23,717 --> 01:21:25,152 Decima, draga moja, 1064 01:21:25,185 --> 01:21:28,989 ima li tvoj otac išta vrijedno prigoda skrivena iza šanka? 1065 01:21:29,022 --> 01:21:32,926 Nije vrijeme za početak izrade sami smo budale, Sebastiane 1066 01:21:41,301 --> 01:21:43,303 Trebao bih se ubuduće kloniti šerija 1067 01:21:45,038 --> 01:21:47,641 Samo malo natrijeva nitrata, inspektore 1068 01:22:00,420 --> 01:22:02,656 To je goveđi čaj. Je li to u redu, gospodine? 1069 01:22:02,722 --> 01:22:05,292 Da, ako ga prihvati. Nema ništa bolje 1070 01:22:10,797 --> 01:22:11,765 uđi 1071 01:22:13,667 --> 01:22:15,569 Oprostite na smetnji, gospodine Fox, gospodine, 1072 01:22:15,635 --> 01:22:19,339 ali mislio sam malo goveđeg čaja moglo biti u redu u ovim okolnostima 1073 01:22:19,406 --> 01:22:20,707 Sada onda... 1074 01:22:20,740 --> 01:22:22,142 Idemo 1075 01:22:23,977 --> 01:22:25,879 Oh, gospodine Fox 1076 01:22:25,912 --> 01:22:27,647 To nisi dobio ležeći u krevetu 1077 01:22:27,714 --> 01:22:30,951 Ne, mislim da mi je palo 1078 01:22:30,984 --> 01:22:34,187 Oh, pa, mislim da bi nam bilo bolje imati nešto za to očistiti 1079 01:22:34,221 --> 01:22:36,022 Sada samo pričekaj minutu 1080 01:23:06,119 --> 01:23:07,521 Gospodin Parish... 1081 01:23:11,358 --> 01:23:13,560 Mislim, ovo je krajnje smiješno 1082 01:23:21,234 --> 01:23:23,870 To si bio ti 1083 01:23:23,904 --> 01:23:25,505 Što? 1084 01:23:26,807 --> 01:23:29,376 Zašto mi nisi mogao vjerovati? 1085 01:23:32,646 --> 01:23:36,016 Pomislio sam da jod vjerojatno bi bilo najbolje ali... 1086 01:23:36,082 --> 01:23:38,384 onda smatram da je blagoslovljena boca joda je 1087 01:23:38,419 --> 01:23:40,687 nestale iz prve pomoći kutija u kupaonici 1088 01:23:41,721 --> 01:23:45,258 Brer Fox, ne mogu te ostaviti ni na trenutak 1089 01:23:45,792 --> 01:23:47,494 Upravo sam to rekao, g. Alleyn 1090 01:23:48,395 --> 01:23:50,597 - Jeste li dobro? - Oh, da, da 1091 01:23:52,499 --> 01:23:56,470 Pazite, bilo bi puno jednostavnije sa samo jednom kutijom 1092 01:23:56,503 --> 01:23:58,305 Bilo bi manje zabune 1093 01:23:59,039 --> 01:24:02,242 Uzmite prošli petak ujutro kada Gospodin Legge se posjekao dok se brijao... 1094 01:24:02,275 --> 01:24:06,012 Dolje je tekla krv njegova brada, bio je u poštenoj krastavci 1095 01:24:06,079 --> 01:24:09,049 Morao sam otvoriti ormar u privatnom baru 1096 01:24:09,115 --> 01:24:12,552 - Gospodine Ives... - I krenite iz druge kutije prve pomoći 1097 01:24:12,586 --> 01:24:15,755 Mislio sam da gospodin Pomeroy ima jedini ključ 1098 01:24:15,789 --> 01:24:19,426 Ne, imam ključ od svaka brava na mjestu, 1099 01:24:19,459 --> 01:24:21,461 osim sefa g. Pomeroya, naravno 1100 01:24:22,662 --> 01:24:24,831 Je li itko vidio g. Leggea s kutijom? 1101 01:24:25,799 --> 01:24:27,601 Ne koliko ja znam, ne 1102 01:24:29,436 --> 01:24:30,537 Hvala vam, gospođo Ives 1103 01:24:32,439 --> 01:24:34,074 Bila si od velike pomoći 1104 01:24:34,741 --> 01:24:37,277 - Imam? - Jesi 1105 01:24:52,592 --> 01:24:55,162 Daj joj malo zraka 1106 01:24:55,195 --> 01:24:56,797 Ona je dobro 1107 01:24:56,830 --> 01:25:00,333 - Je li doktor još ovdje? - Gospođice Duffy, jeste li dobro? 1108 01:25:00,967 --> 01:25:03,270 Da. Samo nježno. hajde 1109 01:25:07,340 --> 01:25:10,243 U redu? Idem po vodu 1110 01:25:10,277 --> 01:25:11,912 Jeste li dobro, gospođo? 1111 01:25:11,945 --> 01:25:13,947 Hvala, dobro 1112 01:25:23,790 --> 01:25:25,525 - Što je, Oates? - To je Legge, gospodine 1113 01:25:25,559 --> 01:25:28,261 - Što s njim? - G. Legge, otišao je i bježite 1114 01:25:28,328 --> 01:25:29,296 Je li? 1115 01:26:28,922 --> 01:26:30,724 Odvedite ga u salon 1116 01:26:35,829 --> 01:26:38,999 - Posjednite ga i ovaj put ga zadržite tamo - Da, gospodine 1117 01:26:39,032 --> 01:26:40,867 Pa, to je to, onda 1118 01:26:40,901 --> 01:26:42,502 Još uvijek to moramo dokazati, gospodine 1119 01:26:44,738 --> 01:26:46,740 Želiš li nešto da učinim? 1120 01:26:46,807 --> 01:26:48,308 Možete pretražiti njegovu sobu, od vrha do dna 1121 01:26:48,343 --> 01:26:49,843 Što tražimo? 1122 01:26:49,876 --> 01:26:51,645 Ne znam ali uspio se otrovati 1123 01:26:51,711 --> 01:26:54,581 dekanter za šeri, a da to nitko nije primijetio 1124 01:26:59,553 --> 01:27:00,954 Ovo je uvreda 1125 01:27:03,824 --> 01:27:05,725 Vi to znate, zar ne? 1126 01:27:05,759 --> 01:27:08,328 O, da, gospodine, užasan bijes 1127 01:27:47,434 --> 01:27:48,869 gospodine Pomeroy... 1128 01:27:49,903 --> 01:27:52,539 Mislite li da biste mogli čistiti ovaj gospodin sako? 1129 01:27:52,606 --> 01:27:54,007 Računajte da je tako 1130 01:27:54,641 --> 01:27:57,511 Možda bi ti bilo bolje ispraznite džepove, g. Legge 1131 01:28:06,887 --> 01:28:08,455 Ne možete me zadržati ovdje 1132 01:28:13,660 --> 01:28:15,262 Je li to sve? 1133 01:28:20,634 --> 01:28:22,035 Hvala vam, gospodine Pomeroy. 1134 01:28:30,177 --> 01:28:31,545 Sada, g. Legge... 1135 01:28:31,578 --> 01:28:33,613 Trebam liječnika 1136 01:28:33,680 --> 01:28:36,950 Dao sam ekspresne upute da nitko ne smije otići 1137 01:28:36,983 --> 01:28:39,052 Zašto ste odlučili pobjeći? 1138 01:28:39,119 --> 01:28:40,420 - Morao sam - Morao? 1139 01:28:40,487 --> 01:28:42,055 Da, morao sam 1140 01:28:43,123 --> 01:28:45,625 Nisam mogao potrošiti drugu minuta u toj sobi 1141 01:28:46,560 --> 01:28:49,162 Svi gledaju u mene, kao da sam ja to učinio 1142 01:28:51,898 --> 01:28:53,867 Imam loše živce, jako sam napet 1143 01:28:53,900 --> 01:28:55,969 Ah, da, naravno, tvoja... tvoja bolest 1144 01:28:57,437 --> 01:28:59,072 Sedam godina, mislim da ste rekli 1145 01:29:01,041 --> 01:29:03,076 Zatvor Pentonville, zar ne? 1146 01:29:07,314 --> 01:29:09,316 Ne poričem svoju zatvorsku kaznu... 1147 01:29:10,684 --> 01:29:12,652 ...groteskno nepravedan, iako je bio 1148 01:29:15,021 --> 01:29:17,290 Bilo je to 100 puta gore od bilo koje bolesti 1149 01:29:19,759 --> 01:29:22,229 Dunatholl je trebao istrunuti u zatvoru dok nije umro 1150 01:29:26,900 --> 01:29:29,202 - Ti si ubio Lukea Watchmana - Ne 1151 01:29:29,236 --> 01:29:32,105 Vjerujete da je dobio Dunatholla laku kaznu... 1152 01:29:32,139 --> 01:29:34,474 ...prebacujući krivnju na vas 1153 01:29:34,508 --> 01:29:35,909 On je to učinio 1154 01:29:35,942 --> 01:29:38,678 I cijelo vrijeme sa taj prokleti osmijeh na licu 1155 01:29:39,780 --> 01:29:41,615 Ili ste ga možda ubili 1156 01:29:41,681 --> 01:29:46,119 jer ste se bojali da će razotkriti svoju prošlost simpatizera nacista 1157 01:29:50,624 --> 01:29:52,425 Improviziraš 1158 01:29:53,827 --> 01:29:55,395 Nemaš slučaj 1159 01:29:55,428 --> 01:29:57,397 Oh, ali jesam, g. Legge 1160 01:29:57,430 --> 01:29:59,699 To je najstarija varalica u knjizi 1161 01:29:59,766 --> 01:30:01,067 Ako ne možeš naći krivca, 1162 01:30:01,101 --> 01:30:03,270 pričvrstiš to na čovjeka s kaznenim dosjeom 1163 01:30:03,303 --> 01:30:04,938 kako se usuđuješ 1164 01:30:05,906 --> 01:30:07,808 uvjeri me 1165 01:30:07,874 --> 01:30:10,076 Ne samo da znam da si ti to učinio, 1166 01:30:10,110 --> 01:30:11,912 Znam kako si to uspio 1167 01:30:13,246 --> 01:30:16,016 Uzeo si bočicu joda iz kupaonice na katu 1168 01:30:17,517 --> 01:30:19,753 Zalijepili ste ga cijanid iz štakorske rupe 1169 01:30:20,720 --> 01:30:23,089 a zatim pomoću izgovor za posjekotinu od brijanja, 1170 01:30:24,057 --> 01:30:27,260 dobili ste pristup prvoj pomoći kutija u ormaru u baru 1171 01:30:28,862 --> 01:30:31,064 Luke Watchman je umro onako kako ste planirali 1172 01:30:32,032 --> 01:30:34,401 Ne od otrovne strijele, 1173 01:30:34,434 --> 01:30:36,236 ali od otrovanog joda 1174 01:30:37,537 --> 01:30:39,573 A večeras ti uplašio se i pokušao 1175 01:30:39,608 --> 01:30:41,575 da otrujem inspektora Foxa i sebe 1176 01:30:44,044 --> 01:30:46,246 Što sad kažeš na to, 1177 01:30:46,313 --> 01:30:48,548 Gospodin Alexander Pringle? 1178 01:30:51,485 --> 01:30:53,787 Kakav intrigantan labirint um policajca je 1179 01:30:56,523 --> 01:30:59,226 Volio bih to vidjeti sada doktore, molim vas, ako smijete 1180 01:31:20,480 --> 01:31:22,682 - Jeste li imali sreće, nadzornice? - Ništa 1181 01:31:22,716 --> 01:31:24,584 Bojim se da je nadvladao nas 1182 01:31:24,618 --> 01:31:27,687 - Najbolje što sam mogao, g. Alleyn - Hvala, gospodine Pomeroy 1183 01:31:31,124 --> 01:31:32,359 Mora postojati neki način na koji ga možemo zadržati 1184 01:31:32,394 --> 01:31:33,627 daj nam više vremena 1185 01:31:33,660 --> 01:31:35,428 Ne vidim kako, gospodine 1186 01:31:35,462 --> 01:31:38,131 Kriv je za ubojstvo i pokušaj ubojstva, 1187 01:31:38,198 --> 01:31:40,901 i morat ću neka ode odande 1188 01:31:46,840 --> 01:31:51,545 Podnijet ću službenu žalbu protiv vas osobno, glavni inspektore 1189 01:31:52,345 --> 01:31:54,781 I sad sam umoran od ove farse 1190 01:31:55,782 --> 01:31:57,384 Htio bih svoje stvari, molim 1191 01:32:12,599 --> 01:32:13,834 To je moja olovka 1192 01:32:16,736 --> 01:32:18,138 Siguran sam da jest 1193 01:32:31,151 --> 01:32:34,588 Mislim da ćeš pronaći, Načelniče, da je ovo... 1194 01:32:35,355 --> 01:32:37,457 je cijanovodična kiselina 1195 01:32:39,059 --> 01:32:41,795 i ubačen je u vrlo fini šeri 1196 01:33:07,921 --> 01:33:09,322 zbogom 1197 01:33:17,764 --> 01:33:20,967 - Pa, to je to, onda - Oh, nema na čemu 1198 01:33:25,338 --> 01:33:26,740 Hvala vam puno 1199 01:33:31,578 --> 01:33:32,979 Ulaznice, hvala 1200 01:33:35,582 --> 01:33:37,184 Evo, vodič za vas 1201 01:33:37,217 --> 01:33:38,785 To je poklon 1202 01:33:48,161 --> 01:33:49,129 Will? 1203 01:33:50,363 --> 01:33:52,666 Možeš li ikada oprostiti ja što ti ne vjerujem? 1204 01:33:54,167 --> 01:33:55,535 volim te 1205 01:34:03,577 --> 01:34:05,412 Ovdje se ne živi loše, znaš 1206 01:34:06,113 --> 01:34:08,515 A ima i gorih načina zarađivanja za život 1207 01:34:09,483 --> 01:34:12,552 Luke je bio taj koji je to rekao Protraćio sam svoj život, 1208 01:34:12,586 --> 01:34:14,387 da bih trebao poboljšati sebe 1209 01:34:16,189 --> 01:34:17,591 znaš... 1210 01:34:17,624 --> 01:34:20,260 grozno je reći, 1211 01:34:20,327 --> 01:34:22,696 ali sad kad je mrtav, osjećam se sasvim slobodno 1212 01:34:23,497 --> 01:34:25,899 Ionako te nikad ne bi oženio 1213 01:34:25,966 --> 01:34:28,101 Nikad ne bi bilo dovoljno dobro za njega 1214 01:34:28,168 --> 01:34:29,136 svinjo! 1215 01:34:36,443 --> 01:34:39,179 - Jesi li siguran da si dovoljno dobar za mene? - da 1216 01:34:39,246 --> 01:34:41,214 Hvatač jastoga 1217 01:34:41,281 --> 01:34:42,682 Kladim se da me ne možeš uhvatiti 1218 01:34:50,323 --> 01:34:52,826 Dakle, što sada čeka gospodina Parisha? 1219 01:34:52,859 --> 01:34:54,761 Odmaranje? 1220 01:34:54,795 --> 01:34:56,830 Nemam ni najslabiji 1221 01:34:57,864 --> 01:35:00,233 Moglo bi se reći da Legge jest Sebastian malo dobro, 1222 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 neizravno 1223 01:35:02,169 --> 01:35:04,104 I mene 1224 01:35:05,472 --> 01:35:09,342 Znaš li, Legge je sigurno imao Watchmana na vidiku jako dugo 1225 01:35:10,076 --> 01:35:11,478 Jadni stari Luke 1226 01:35:12,879 --> 01:35:16,082 Legge je bio oportunist, improvizator 1227 01:35:17,384 --> 01:35:19,386 Govorim samo o Leggeu 1228 01:35:19,419 --> 01:35:22,889 Znate li, sigurno je čekao i čekao dok nije vidio svoju priliku 1229 01:35:23,790 --> 01:35:25,759 Ne isplati se razmišljati o tome 1230 01:35:26,460 --> 01:35:29,396 Sada se moram vratiti u svoj kupe 1231 01:35:34,868 --> 01:35:36,703 Pozdravite gospođicu Troy 1232 01:35:39,840 --> 01:35:41,174 Mali svijet 1233 01:35:46,113 --> 01:35:48,148 Pa, tu je naš čovjek 1234 01:35:49,716 --> 01:35:51,751 Bio je čovjek koji je sam stvorio svoju tamu